谁能帮我翻译一下这段英文的中文意思求大神翻译
亲ç±çç¸ç¸å¦å¦ï¼
è¿æ¯æåç第ä¸å°è±æ书信ã
ç°å¨ææ¯ä¸ä¸ª14å²ç女å©ãå¯è½æå·²ç»é¿å¤§äºãä½æ¯å¨ä½ 们çç¼ä¸ææ°¸è¿æ¯ä¸ªå©åãè°¢è°¢ä½ ä»¬ç»äºæçå½è®©æçå°è¿ä¸ªç¾ä¸½çä¸çãä½ ä»¬ææåé¥ï¼ææå¦ä½å·çï¼ææç©¿è¡£æï¼ææ许许å¤å¤çäºæ ãæå¾æ³çè¯çå¯¹ä½ ä»¬è¯´ä¸å£°â谢谢âã
å¨è¿ä¸ªç¥å£çæ¶å»ï¼ææ³å¯¹ä½ 们说æå·²ç»é¿å¤§äºï¼ä¹è®¸æ以å并ä¸å¤ä¼ç§ï¼ä½å¨æªæ¥ï¼æå°ä¼å°½æåªååå°æ好ãæç¥éææ缺ä¹çæ¯èªå¶åï¼æä¹æ³åå¾æ´å¥½ï¼ä½æ¯æä¸ç¥é为ä»ä¹æåä¸å°ã
è¿æ¯æåç第ä¸å°è±æ书信ã
ç°å¨ææ¯ä¸ä¸ª14å²ç女å©ãå¯è½æå·²ç»é¿å¤§äºãä½æ¯å¨ä½ 们çç¼ä¸ææ°¸è¿æ¯ä¸ªå©åãè°¢è°¢ä½ ä»¬ç»äºæçå½è®©æçå°è¿ä¸ªç¾ä¸½çä¸çãä½ ä»¬ææåé¥ï¼ææå¦ä½å·çï¼ææç©¿è¡£æï¼ææ许许å¤å¤çäºæ ãæå¾æ³çè¯çå¯¹ä½ ä»¬è¯´ä¸å£°â谢谢âã
å¨è¿ä¸ªç¥å£çæ¶å»ï¼ææ³å¯¹ä½ 们说æå·²ç»é¿å¤§äºï¼ä¹è®¸æ以å并ä¸å¤ä¼ç§ï¼ä½å¨æªæ¥ï¼æå°ä¼å°½æåªååå°æ好ãæç¥éææ缺ä¹çæ¯èªå¶åï¼æä¹æ³åå¾æ´å¥½ï¼ä½æ¯æä¸ç¥é为ä»ä¹æåä¸å°ã
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2017-05-22
嗯,就是追答
亲爱的爸爸妈妈
这是我人生中第一次用英文写的信
现在我已经是个十四岁的女孩,或许我已经长大了,但在你们眼中,我还是个小孩
谢谢你们把我带来这个世界,让我能够欣赏这个美丽的世界。
你教我怎样吃饭,怎样刷牙,怎样穿衣服,还有很多很多,我在这里诚恳地像你们说谢谢
在这个神圣的时候,我要告诉你我已经长大了,或许我以前有做的不好的地方,但是在未来我一定会进我的努力改变我,让我变得更好
我知道我以前很没良心,所以我要面对我自己,让我变得更好,但是我不懂为什么我做不到
没了
第2个回答 2017-05-22
大意是你的女儿很感激你,她说他会变得更好。简略吧?
第3个回答 2017-05-22
亲爱的爸爸妈妈,这是我人生中第一次用英语写信。
我是一个十四岁的女孩,或许我已经长大了,但在你们眼里我一直是个孩子。谢谢你们给了我生命,让我看到这个世界的美丽。你教会我怎么吃饭,怎么刷牙,怎么穿衣服等等等等。我真心的想说:谢谢你!
此句实在不知道她想表达什么 在这个神圣的... 我想告诉你,我长大了。或许之前的我不够好,但在未来,我会尽我最大的力量做得更好。我知道我最缺乏的就是自觉性,但我会督促自己尽力做得更好。但是我不知道为什么我不能做! 虽然不乏错误,但真的很真挚追答
我是一个十四岁的女孩,或许我已经长大了,但在你们眼里我一直是个孩子。谢谢你们给了我生命,让我看到这个世界的美丽。你教会我怎么吃饭,怎么刷牙,怎么穿衣服等等等等。我真心的想说:谢谢你!
此句实在不知道她想表达什么 在这个神圣的... 我想告诉你,我长大了。或许之前的我不够好,但在未来,我会尽我最大的力量做得更好。我知道我最缺乏的就是自觉性,但我会督促自己尽力做得更好。但是我不知道为什么我不能做! 虽然不乏错误,但真的很真挚追答
打字不易
第4个回答 2017-05-22
亲爱的爸妈:
这是我人生中第一封用英语写的信。
现在我是个十四岁的女孩了。也许我已经长大,但在你们眼里,我永远是个孩子。感谢你们把我带到这个世界来感受它的美。你们教会我如何吃,如何刷牙,如何穿衣,还教会我很多其他的事。我想真诚地对你们说声“谢谢”。
以这神圣的意识(答者觉得原文此处用词不合适),我想告诉你们我长大了。也许过去的我不尽如人意,但未来,我会尽力做的更好。我知道自己最缺少的是觉悟,我想迫使自己做得更好,但我不知道我为什么做不到。(信就此结束,显得不完整。但如果是14岁的孩子所写,也是可以理解的。)
另:信中有一些小错,答者翻译时,尽量忠于原文,小部分有调整。
这是我人生中第一封用英语写的信。
现在我是个十四岁的女孩了。也许我已经长大,但在你们眼里,我永远是个孩子。感谢你们把我带到这个世界来感受它的美。你们教会我如何吃,如何刷牙,如何穿衣,还教会我很多其他的事。我想真诚地对你们说声“谢谢”。
以这神圣的意识(答者觉得原文此处用词不合适),我想告诉你们我长大了。也许过去的我不尽如人意,但未来,我会尽力做的更好。我知道自己最缺少的是觉悟,我想迫使自己做得更好,但我不知道我为什么做不到。(信就此结束,显得不完整。但如果是14岁的孩子所写,也是可以理解的。)
另:信中有一些小错,答者翻译时,尽量忠于原文,小部分有调整。