如题所述
第1个回答 2016-10-30
查了下，赡只有shan的读音，可能当地人念“南瞻部洲”都念zhan，然后就这样了。我以前有个同学，他老家有位爷爷姓阮，但他们那有人不认识这个字，都是喊“yuan”老头的。本来没有这个读音的，指不定这样念的人多了，新华字典就把这个字的特殊读音加上去了(⊙﹏⊙)b本回答被网友采纳
第2个回答 2019-10-20
南赡部洲是音译梵文，在音译过程中可能会出现谐音，英文的音译是Jambudvipa，其中Jambu就是赡部的发音，英文J多发zh音，由此就可以得出中文发音也可能读zhan，但是因为英文单词也是音译于梵语，所以也存在不标准的情况，所以读zhan和读shan皆可，只要能表达意思就好了。本回答被网友采纳
第3个回答 2020-07-13
赡字古代有两个读音，除了通常所说shan之外，还有读zhan，南赡部洲是梵文音译，所以只能读zhan；类似的还有僧伽的伽，本应读ga，但近代人以讹传讹，读qie，因为梵文不发这个音。
第4个回答 2019-02-19
你问赡字就这一个读音。但是南赡部洲这个地名却是从佛教里来的属于音译，因此这个地名有南“赡”部洲跟南“瞻”部洲，你的老师只不过用的是第二种译名，所以读的是zhān
