如题所述
"真珠无甘真"，应为：“珍珠都冇咁真”。直译是：珍珠都没有这么真。意思是“千真万确”、“绝对不假”。
在粤语里，“珍”和“真”发音相同。
冇[mǎo] 香港方言，没有：长眼冇 ？
咁[gān] 方言，这样，这么，如此。
参考链接：
咁_百度词典
http://dict.baidu.com/s?wd=%E5%92%81
冇_百度词典
http://dict.baidu.com/s?wd=%E5%86%87
在粤语里，“珍”和“真”发音相同。
冇[mǎo] 香港方言，没有：长眼冇 ？
咁[gān] 方言，这样，这么，如此。
参考链接：
咁_百度词典
http://dict.baidu.com/s?wd=%E5%92%81
冇_百度词典
http://dict.baidu.com/s?wd=%E5%86%87
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2014-05-22
原文应该是“珍珠都无咁真”。
跟普通话一样，在粤语里面“珍”和“真”都是一样的发音。
这句话的意思是“千真万确”“绝对不假”的意思。
跟普通话一样，在粤语里面“珍”和“真”都是一样的发音。
这句话的意思是“千真万确”“绝对不假”的意思。
第2个回答 2014-05-19
非常真，比珍珠还要真，一种借用珍珠来强调所说的话的真实性！
第3个回答 2014-05-19
非常肯定是真的。
