如题所述
日语本身就源于汉语，最早的时候日语全是汉字，只不过发音不一样，是到后来才发展出了假名，并逐渐形成了自己的语法体系，所以到现在很多词汇依然都是汉字词，并且意思也基本是照搬，不过经过几百年的变化，日语也出现了很多自创的日文汉字比如“売 决 吊”（百度会自动简化字体）等，以及和汉语形同意不同的词汇，比如日语的“人参”是胡萝卜，“人肉”是大蒜，“娘”是女儿，并且这样的词汇也不在少数。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2015-01-19
日语最开始是没有文字的。后来从中国传入了文字，刚开始汉字是标音的，不表示意思，后来渐渐发生了变化，日文汉字也开始表意。近代以来，中文又开始收日文影响，比如劳动，总理，社会，经济等等的单词都是从日文来的。这中间当然有很长的发展历程，一言两语也是说不清的。
第2个回答 2015-01-13
相传古代唐朝时期，中国盛行佛法，并且由于政治开明，有位很有修为的高僧叫鉴真，出海传播佛家经典，就跑到了日本琉球国去了，在哪里交换了一些物品，丝绸，唐三彩什么的，也在传授佛法的同时把汉语流传去了日本。（中国自古以来很自信，对于他人的求教都会自以为豪，乐于施教）。慢慢地佛家法学和汉语随着时间的变迁，渐渐融入到了日本文化中和语言中，造就了今天的日语，因而有些字，我们认识。至今日本也是一个佛教圣地！，还附带鉴真东渡，对日本的影响文件
第3个回答 2015-01-13
秦唐时期，日本派了人来学习这边的文化和技术，但是我们的文字被传播过去后有的地方不是很到位，发音或者写法甚至有的字词所表达的意思也有了变化，所以有的日语中的汉字我们能看懂，但有的会理解错
第4个回答 2015-01-13
日语就是汉语演化而来的，所以才会有很多老祖宗留下来的东西，之所以我们看不懂那是因为已经被小日本给改了
