唉~要学会这个，麻烦日文翻译一下，顺便注下读音~拜托了~
如果是对客户说的话，要用自谦语。
総経理（そうけいり）のX(总经理的姓)は上海（しゃんはい）へ出张（しゅっちょう）しております。
如果对比总经理职位低的同事说的话，用敬语。
総経理は上海へ出张されています/出张においでになります。
如果对与总经理同级的领导说的话，用礼貌语就可以了。総経理は上海へ出张しました。
総経理（そうけいり）のX(总经理的姓)は上海（しゃんはい）へ出张（しゅっちょう）しております。
如果对比总经理职位低的同事说的话，用敬语。
総経理は上海へ出张されています/出张においでになります。
如果对与总经理同级的领导说的话，用礼貌语就可以了。総経理は上海へ出张しました。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-02-21
社长は上海へ出张しました。
xiaqiaowa xiahaiai xiuqiaoshimashida.
xiaqiaowa xiahaiai xiuqiaoshimashida.
第2个回答 2010-02-21
総 経 理さんは上海においでになりました
そう けい り シャンハイ
おいでになりました是おいでになる的过去式，是行く的自谦语形式，
尊敬语是いらっしゃる
そう けい り シャンハイ
おいでになりました是おいでになる的过去式，是行く的自谦语形式，
尊敬语是いらっしゃる
第3个回答 2010-02-21
社长は上海に出张されました。
syacyou ha syannhai ni syuccyou saremashita
syacyou ha syannhai ni syuccyou saremashita
第4个回答 2010-02-21
かちょう しゃはい しゅっちょう
课长は上海へ出张しに行きました。
抛砖引玉
课长は上海へ出张しに行きました。
抛砖引玉
