今、私达は分离しますが 、しかし、私はずっとあなたの心の中で离れることはできない！あなたも、私の心の中で离れない！！
虽然我们现在是分开（离）的，但是我在你心中是一直消之不去的（但是你的心里一直有我），你在我心中也不能离去的（我心有你）
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-01-18
现在我们必须分离， 但是在我心中，你却没有离开， 你依然留在我的脑海中。 大致是这个意思吧
第2个回答 2010-01-18
今、私达は分离しますが、しかし、私はずっとあなたの心の中で离れることはできない！あなたも、私の心の中では离れない！！
现在，虽然我们分别，但是，我是一直从你心中离不开的！！你也从我心里离不去的！！
现在，虽然我们分别，但是，我是一直从你心中离不开的！！你也从我心里离不去的！！
第3个回答 2010-01-18
>请日语达人帮忙翻译下面的句子。啊哩嘎多。。。
今、私达は分离しますが 、しかし、私はずっとあなたの心の中で离れることはできない！あなたも、私の心の中で离れない！！
虽然我们现在要分离，但，我一直从你的心中离不开！，你也是，从我心中离不开。
今、私达は分离しますが 、しかし、私はずっとあなたの心の中で离れることはできない！あなたも、私の心の中で离れない！！
虽然我们现在要分离，但，我一直从你的心中离不开！，你也是，从我心中离不开。
