最好是从意思上翻译，或者是英语中与其对应的一句俚语。
查了一下，从意思上翻译还是有很多种说法的：
One may distinguish himself in any trade.
Every trade has its master.
In any profession there is some one who excels all the rest.
Every profession produces its own leading authority.
One may distinguish himself in any trade.
Every trade has its master.
In any profession there is some one who excels all the rest.
Every profession produces its own leading authority.
参考资料：www.iciba.com
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-01-12
The all sorts of occupations, every profession produces its own leading authority
第2个回答 2010-01-12
72, have a master
第3个回答 2010-01-12
翻译参考结果1：
72 lines,行行出状元
翻译参考结果2：
72, the Bank scholar
翻译参考结果3：
All the professions and trades, every trade has its master
72 lines,行行出状元
翻译参考结果2：
72, the Bank scholar
翻译参考结果3：
All the professions and trades, every trade has its master
