不是“要牛奶还是咖啡”的“还是”
而是“不逛街了，还是回家吧” “不要整天冷着脸，还是要多笑笑”的“还是” 用粤语怎么表达？“都系”吗？
哪个用粤语的叫法：滨个。粤语中“你嗨滨个”的意思就是普通话中：你是哪个。另外这里那里用粤语说是：尼度、果度。这个、那个用粤语分别是：尼个、果个。
扩展资料
发音系统
粤语发音系统较复杂，最多有20个声母，94个韵母。
【常用词语】
我（我）；你（你）；佢（他、她）；
我哋（我们）；你哋（你们）；佢哋（他们、她们）；人哋（人家）；
阿爸、老豆（爸爸）；妈咪，妈子，阿妈（妈妈）；阿哥，大佬（哥哥）；家姐（姐姐）；细妹（妹妹）；细佬（弟弟）；阿嫂（嫂嫂）；阿爷（爷爷）；阿嫲、嫲嫲（奶奶）；阿公（外公）；阿婆、婆婆（外婆）；
在标准粤语/粤语广州话中保留有许多古老发音，粤语保留有较多古词古义，措辞古雅，且粤语的许多词语，包括语气助词，都可以直接在古汉语典籍中找到来源。在汉语北方话中，这些古词已被废弃不用或很少用。
粤语中保留有修饰成分后置及倒装等语法项目 。而且现代粤语仍然有较高使用在上古汉语中占主导地位的单音词的倾向。一些被粤语使用者视为通俗的字辞可在古籍中找到来源。
参考资料：百度百科：粤语
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2019-05-23
“要牛奶还是咖啡”的“还是”——“要牛奶【剩系】咖啡呀？”表并列
“不逛街了，还是回家吧”——“唔行街咯，【都系】返屋企啦。”表递进
“不要整天冷着脸，还是要多笑笑”——“唔好成日黑口黑面啦，【都系】/（不如）多D笑下。”表递进
“今天还是两个？”——“今日【仲系】两个？”表与过去一样的情况。
本人广东江门人，语系。若与其他地区有出入请见谅。
楼主还有更多疑问请追答。追问
“不逛街了，还是回家吧”——“唔行街咯，【都系】返屋企啦。”表递进
“不要整天冷着脸，还是要多笑笑”——“唔好成日黑口黑面啦，【都系】/（不如）多D笑下。”表递进
“今天还是两个？”——“今日【仲系】两个？”表与过去一样的情况。
本人广东江门人，语系。若与其他地区有出入请见谅。
楼主还有更多疑问请追答。追问
太用心了！！！采纳啦 想请问下粤语“哪怕”怎么说呀
追答谢谢😁。“哪怕”这个词我想了一会儿，又去百度汉语查了下造句例子试着进行翻译，发觉这个词貌似没有地道的词，就是简简单单地直翻过来，具体发音你上一些粤语发音网址查查，我不是很会粤拼写法。
本回答被提问者采纳第2个回答 2020-05-29
还是，广东汕尾海丰地区河洛语：
1，还是→huan3 xi3，与普通话完全相同；
2，或者用：抑是；义：还是，表示选择；
要牛奶抑是咖啡？
3，广州话似用“曾系”（谐音：仲孩；或者：剩孩）；义：还是；
曾：还。
以君之力，曾不能损魁父之丘，如太行、王屋何？ “曾”在这里释“还”，或“还是”，广州话音把“曾”读为谐音“仲”（仲声母与曾声母相同）；用于表示选择时，“曾”发音：dien；由“曾”的拼音z声母→d声母广州话音。义：还是（表示选择）；
“曾”一义一音，在广州话中是个多音字。
如同“不”字，在广东河洛话中，不同音不同义；表达不同义则用不同音：“不是”，可以是“不是”义；亦可以是“也是”义。
1，还是→huan3 xi3，与普通话完全相同；
2，或者用：抑是；义：还是，表示选择；
要牛奶抑是咖啡？
3，广州话似用“曾系”（谐音：仲孩；或者：剩孩）；义：还是；
曾：还。
以君之力，曾不能损魁父之丘，如太行、王屋何？ “曾”在这里释“还”，或“还是”，广州话音把“曾”读为谐音“仲”（仲声母与曾声母相同）；用于表示选择时，“曾”发音：dien；由“曾”的拼音z声母→d声母广州话音。义：还是（表示选择）；
“曾”一义一音，在广州话中是个多音字。
如同“不”字，在广东河洛话中，不同音不同义；表达不同义则用不同音：“不是”，可以是“不是”义；亦可以是“也是”义。
第3个回答 2019-05-17
粤语，又称作广东话、广府话，俗称白话，海外称唐话， 是一种汉藏语系汉语族的声调语言，中国七大方言之一，也是汉族广府民系的母语。
第4个回答 2019-05-17
大部分的地区粤语的还是:仲系！举例:国语:今天还是两个？粤语:今天仲系两个，一般粤语:系=是！追问
我知道“系”等于“是” 那我举的那两个例子 就用“仲系”吗
追答还是回家吧，和都系、仲系对等。还是多多笑笑吧，和仲系对等。
本回答被网友采纳