it's interesing to note that around the same time,Atlantic attainde the coveted Spear 1 supplier status at GM.
atlantic 是一家公司；GM是指美国通用公司；这句话意思是“ATLANTIC公司得到了被GM公司称做的SPEAR1号供应商的地位”
在此同时，我们有趣的发现，大西洋（公司）得到了(attainde应该为attained)一直垂涎着的总经理、兼为“Spear一号”（由S大写可以看出这里的Spear是个专有名词而不能直译为“矛”）供应商的位置。
搂主你的问题我曾今回答过，Atlantic是一个公司或品牌的名称而不能直接翻译成大西洋，“Spear一号”是一件产品或商品，而GM在语境中可以猜测为总经理即General manager的缩写。
搂主你的问题我曾今回答过，Atlantic是一个公司或品牌的名称而不能直接翻译成大西洋，“Spear一号”是一件产品或商品，而GM在语境中可以猜测为总经理即General manager的缩写。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2006-08-15
与此同时，我们有趣的发现大西洋中剥夺公民权利的人妄想把矛头指向GM地位的供应商。
汗～
汗～
