黄河远上白云间，一片孤城万仞山的字面意思

直译：

远眺，黄河远接着白云，一座孤零零的城池矗立在万座丛山中。

意译：
黄河远上白云间”抓住远眺的特点，描绘出一幅动人的图画：辽阔的高原上，黄河奔腾而来，远远向西望去，好像是从白云中流出来的一般。次句“一片孤城万仞山”，写塞上的孤城。在高山大河的环抱下，一座地处边塞的孤城巍然屹立。这两句，描写了祖国山川的雄伟气势，勾勒出这个国防重镇的地理形势，突出了戍边士卒的荒凉境遇.

黄河远远望去,好像是从白云中流出来的一般 在万仞高山环绕中，一座孤城巍然屹立