感觉越南人的名字很像中国人的，到底是音译还是意译？ 轻举几个例子。
怎么音译，越南语里的发音很古怪的，他里面很多发音汉语里根本找不到
准确的说，汉语越南人名是音译和意译的结合，意译的成分还多一些，不过这要看译者的水平，水平差的当然音译相对来说比水平好的多一些啦，越、韩、日等国译名都有不同于西方人名的专译规则，有兴趣可买专业书籍查阅，在法国传教士发明拉丁拼音并被越南官方使用前，越南使用的是越式汉语，字基本上是汉字和汉字的变异（喃字），拉丁拼音也就是说现在的越南文是原越南文的注音文字，跟汉语拼音同一道理，不同的是，后来的越南政府为了去中国化，丢掉了汉字，而只采用了汉字的拼音作为正式文字，这也造成了越南文大量的一字多义。
因为一字多解的存在，就不难理解越南名的翻译，为什么是音意译结合的了。例如：范氏春香（女名），阮文龙（男名），都是意译和音译结合，意译多过音译的。
因为一字多解的存在，就不难理解越南名的翻译，为什么是音意译结合的了。例如：范氏春香（女名），阮文龙（男名），都是意译和音译结合，意译多过音译的。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-11-22
基本上是音译的，像范文同、阮春花这些，虽然语言是已经拉丁化了，毕竟以前有段时间是与中国共存的，所以多多少少有中国的文化在。本回答被提问者采纳
第2个回答 2019-10-08
是 我想把越南名字翻译成中文名字
第3个回答 2009-09-14
古代的越南在相当长的一段时间里是使用汉语的。而越南现在的文字实际是由一个法国传教士来创造的。由于越南在历史上受中国的影响很深，所以现在的越南语中实际有很多汉越词（即有不少的词是来源于汉语，所以有不少词听起来很像汉语）越南人的名字很多都是汉越词的，一般都是音译的。比如阮氏水，吴明等他们的发音都是比较像汉语的。如果你想要翻译的话就得用字典一个一个字查。一般翻译地名和人名时都是用汉越词的，不过有时候翻译成越南语后意思怪怪的。比如蒙古，也是用汉越词来翻译的，译成越南语后意思是古老的屁股。
第4个回答 2009-09-22
越南语里面有很多词叫汉越词，大部分越南人名字都是用这种词。这种词跟汉语很相近。之所以人家使用这种词起名字是因为它很有内涵，虽然现在真正了解词的意思的人不多 ，只要是好听就好了。但是也有一部分是越南语里面的词语，不能翻译成汉语，这比较少见。
比如 一个人叫THANH LAN，翻译成越南语是清兰。但也有名字叫HUONG，不能翻译。想翻译只能找个跟它相近的词语，可以翻译成“红”。
比如 一个人叫THANH LAN，翻译成越南语是清兰。但也有名字叫HUONG，不能翻译。想翻译只能找个跟它相近的词语，可以翻译成“红”。
