如题所述
动词て形，表示动作相继发生，
読んで终わりたい 表示读完（之后）想结束什么（或者想也可以不用翻译出了），日语里很多这种委婉的表达
読み终わりたい 是一个复合词，那两个词就不多说了，意思是读完
所以上面两句话的表达有本质的区别追问
読んで终わりたい 表示读完（之后）想结束什么（或者想也可以不用翻译出了），日语里很多这种委婉的表达
読み终わりたい 是一个复合词，那两个词就不多说了，意思是读完
所以上面两句话的表达有本质的区别追问
是不是，翻译成中文都是一个意思？
比如
【この小说を読み终わりたいと思う】
【この小说を読んで终わりたいと思う
】
是不都是：我想看完这本小说！
如果你说，我想读完这本小说
日语翻译就是この小说を読み终わりたいと思う
那第二句是什么意思？
我一直都想读完这本小说？
不是，那句话就不能那样翻译，
你仔细看我第一次给你的解释，你就会明白
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
