如题所述
小赤佬,上海方言,粗话.
赤佬在上海话中原指鬼的意思（上海话读“ju”）,“赤”是赤膊的意思.因为旧时穷人死后,家人买不起棺材,往往是赤身用草席卷了,草草埋了了事.大雨后,暴尸于野也是常见,在野地里走的人遇到这个尸体,就是“赤佬”.不管是鬼,还是尸体,遇见了总是件不吉利的事情.于是就有了“碰着赤佬了”这句沪语的产生.意思是遇到了倒霉、不顺心的人或者事情.
“赤佬”也可以直接作为骂人的粗话.“洋鬼子”叫“外国赤佬”,“日本鬼子”叫“东洋赤佬”等.
“小赤佬”,则是指“乳臭未干,不值计较”人拎包跑腿的人.在电视节目里,黑帮老大后面跟的那帮背大刀的朋友,也叫“小赤佬”.
“小赤佬”可直接做骂人的粗话.以前上海天气热的时候,小孩子赤着膊在弄堂里皮,弄得身上龌里龌龊,大人就要骂了：“小赤佬,特我死转来.”“小赤佬”,有时候则是贬义褒用.弄堂里的姆妈们在聊天时讲“阿拉屋里厢只小赤佬”,就是带有很有喜爱的意味.
由赤佬衍生出去,上海人里讲一些有鬼精灵,又蛮促刻的人,叫“赤佬模子”.
赤佬在上海话中原指鬼的意思（上海话读“ju”）,“赤”是赤膊的意思.因为旧时穷人死后,家人买不起棺材,往往是赤身用草席卷了,草草埋了了事.大雨后,暴尸于野也是常见,在野地里走的人遇到这个尸体,就是“赤佬”.不管是鬼,还是尸体,遇见了总是件不吉利的事情.于是就有了“碰着赤佬了”这句沪语的产生.意思是遇到了倒霉、不顺心的人或者事情.
“赤佬”也可以直接作为骂人的粗话.“洋鬼子”叫“外国赤佬”,“日本鬼子”叫“东洋赤佬”等.
“小赤佬”,则是指“乳臭未干,不值计较”人拎包跑腿的人.在电视节目里,黑帮老大后面跟的那帮背大刀的朋友,也叫“小赤佬”.
“小赤佬”可直接做骂人的粗话.以前上海天气热的时候,小孩子赤着膊在弄堂里皮,弄得身上龌里龌龊,大人就要骂了：“小赤佬,特我死转来.”“小赤佬”,有时候则是贬义褒用.弄堂里的姆妈们在聊天时讲“阿拉屋里厢只小赤佬”,就是带有很有喜爱的意味.
由赤佬衍生出去,上海人里讲一些有鬼精灵,又蛮促刻的人,叫“赤佬模子”.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2020-01-12
小赤佬是吴语地区的一个方言，是“赤佬”的一个衍生词。上海地区用的比较广泛，意思和其它方言中的“小鬼”差不多，一般用作口语，贬义词。
第2个回答 2019-03-07
赤佬是上海人骂小孩的，就是小鬼头的意思，不过我注意到林译骂的是“喜居赤佬”但字幕是小赤佬，喜居赤佬是死鬼赤佬的意思，骂大人的，这点方言还是弄得很细的
第3个回答 2015-10-26
小混蛋！
小混蛋~
自己理解。
