如题所述
仙剑全称《仙剑奇侠传》，官方英文名为Chinese Paladin，Chinese Paladin直译是“中国的圣骑士”。
Paladin（圣骑士）是一种发源自查理大帝而兴盛于中世纪的概念，用以泛指那些在史实中或传说中行侠仗义与品行卓越的骑士。
仙剑的故事以中国古代的仙妖神鬼传说为背景、以武侠和仙侠为题材。Chinese Paladin这个词正好体现了中国古代的侠客精神，“侠客精神”是一种入世的精神，“明知不可为而为之”，“虽千万人吾往矣”，“义之所在，生死以之”，与圣骑士的精神相似。
因此，将仙剑翻译为Chinese Paladin。
仙剑奇侠传名称由来：
仙剑奇侠传系列单机游戏作品LOGO在制作第一代游戏时之所以取名为《仙剑奇侠传》，姚壮宪解释是因为“仙”字代表像赵灵儿这样的人间仙女；“剑”代表江湖，代表武侠，也是代表李逍遥。但是觉得只有两个字不够，便继续取“奇”字，代表奇幻的元素，也是代表阿奴。“侠”便是侠义精神，最后加上后缀“传”字，于是就组成了《仙剑奇侠传》这一名称。
Paladin是武士、侠客的意思。英文含义对应中文为中国武侠，侠客自古锄强扶弱，彰显中国古风，尽显仙侠文化。
《仙剑Online》即《仙剑奇侠传Online》，简称《仙剑OL》，是由大宇资讯打造的一款MMORPG。这款游戏的特色如下：
深厚的文化底蕴。游戏传承了单机游戏《仙剑奇侠传》系列的游戏文化底蕴，以中国式的奇幻武侠为特色，在中国风味浓厚的背景下，以强调人性情感的意涵为主轴，架构成一个多彩多姿，并富有中国文化的游戏世界。
唯美的视觉盛宴。游戏延续了《仙剑奇侠传》的中国粉彩柔美风格，以写实的质感与比例呈现给玩家“似幻似真”的唯美游戏世界。
悠然的天籁之音。游戏采用仙剑系列音乐的创作理念，原班音乐制作团队创作。为玩家展现恢弘的游戏世界，营造熟悉的仙剑氛围。
感人的剧情任务。游戏设置了独特的主线剧情任务，让玩家体验逐步深入的剧情主线、感人的游戏剧情。
经典的职业角色。六大职业：剑侠、练气士、蝶衣舞者、灵蛇刀客、五灵师和灵狐夜隐。不论近战远攻，或是攻防进退，各有特色。
丰富的特色系统。游戏中的御灵系统、伏魔系统、结婚系统、师徒系统、江湖排名、PK竞技等特色系统，在仙剑世界中一一为玩家呈现。
