进击的巨人中三笠说的“这个世界是残酷的，但又是那么的美好”用英文怎么说？别拿百度和有道的来翻译复制粘贴。。。。谢谢。
The world is cruel, and yet is so beautiful，，，，，如果要重点翻译这个转折的话，可以加一个 “却”的感觉进来 增加语感
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2014-01-29
The world is cruel, but is so beautiful.
望采纳
望采纳
第2个回答 2014-01-29
The world is cruel,but it is beautiful.
诶吗我真不是复制的！我是问老师的追问
诶吗我真不是复制的！我是问老师的追问
“但又是”呢？重点是这几个字的翻译，少了这几个字的翻译就感觉句子的味儿就变了......你说的那个我也能翻译出来。。。
