交货日期：合同签定后,买方先预付10%货款,卖方在收到货款后，需在拾个工作日内完成生产，并通知买方上门验收,又在买方验收完成且付完剩余90%货款后发货至买方的使用所在地. 卖方保证货品在装运时符合使用商的使用标准。
币 种：本合同所涉及之货款，除特别注明外，均按人民币结算。
票 据：国内增值税发票。
交货地点：北京
付款方式：合同签定后，先由买方支付10%预付款，并在卖方生产完成且验收合格后再支付剩余的全部货款。
保修条款：整机保修一年，电器元件保修六个月，易损件不在保修范围。
本合同未尽事宜，双方得另行友好协商。所达成的附件与本合同具有同等法律效力。
凡因执行本合同及附件所发生纠纷，双方应友好协商解决。如未能达成一致，双方可协商申请仲裁或向有管辖权之法院提起诉讼。
双方盖章确认后合同生效（此供货合同传真亦有效）。
含税含运费,且卖方需在买方收到货后贰个工作日(不包括购票和乘车时间)内上门安装调试。
就以上一段话，请帮忙翻译，谢谢，但急要，希望各位大侠抓紧，没什么好东西，就以高分答谢了。
Delivery date: after signing the contract, the buyer 10% advance payment, the seller, after receipt of payment, to be picked up at the completion of the production of working days and notify the buyer's home inspection and acceptance at the completion of the buyer and pay the remaining 90% payment after After delivery to the buyer's use of the seat. seller guarantee at time of shipment of goods in line with the use of business use of the standard.
Currency: The contract involves the payment, unless otherwise stated, are the renminbi clearing.
Notes: domestic value-added tax invoices.
Delivery Location: Beijing
Payment method: contract signed, the first buyer to pay 10% advance payment and the seller at the production and acceptance certificates after completion of payment of the remainder of the full payment.
Warranty: whole warranty for one year, six months electrical component warranty, the warranty is not the scope of wearing parts.
Not matters of this contract, both sides have to be friendly consultations. Reached a contract with the attachment has the same legal effect.
Any implementation of this contract and the annex there is a dispute, both sides should be resolved through friendly consultations. If unable to reach an agreement, the two sides may work to apply for arbitration or the courts to have jurisdiction over the proceedings.
Seal the two sides confirmed the entry into force of the contract (this supply contract Fax also effective).
Tax with shipping, the buyer and seller are required to Receive Two working days after delivery (not including tickets and travel time) within the site installation and debugging.
Currency: The contract involves the payment, unless otherwise stated, are the renminbi clearing.
Notes: domestic value-added tax invoices.
Delivery Location: Beijing
Payment method: contract signed, the first buyer to pay 10% advance payment and the seller at the production and acceptance certificates after completion of payment of the remainder of the full payment.
Warranty: whole warranty for one year, six months electrical component warranty, the warranty is not the scope of wearing parts.
Not matters of this contract, both sides have to be friendly consultations. Reached a contract with the attachment has the same legal effect.
Any implementation of this contract and the annex there is a dispute, both sides should be resolved through friendly consultations. If unable to reach an agreement, the two sides may work to apply for arbitration or the courts to have jurisdiction over the proceedings.
Seal the two sides confirmed the entry into force of the contract (this supply contract Fax also effective).
Tax with shipping, the buyer and seller are required to Receive Two working days after delivery (not including tickets and travel time) within the site installation and debugging.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-03-19
Delivery date: buyer has to pay 10% of total amount in advance after contract is signed. Seller has to finish production in 10 working days, and inform buyer for final inspection. After final inspection is completed, buyer has to pay balance of total amount. Upon receipt of total payment, seller will arrange delivery consigned to address buyer requests. Seller guarantees that all goods will be in good condition and correspond to buyer’s standard.
Currency: All payments under this contract, unless otherwise stated, are to be cleared in Renminbi.
Invoice: domestic value-added tax invoices
Port of Loading: Beijing
Payment Terms: buyer has to pay 10% of total amount in advance after contract is signed. After final inspection is completed, buyer has to pay balance of total amount.
Warranty: one year for repairing and six months electrical components. Wearing parts are not included in this warranty.
All disputes in connection with this contract or the execution thereof shall be settled friendly through negotiations. In case no settlement can be reached, the case may then be submitted for arbitration to China International Economic And Trade Arbitration Commission in accordance with the provisional Rules of Procedures promulgated by the said Arbitration Commission.
Contract effective upon both sides’ signature (fax copy of this contract will also be effective)
Prices including tax and transportation. Seller will arrange technician for installation and debugging 2 working days (time for ticketing and trip not included) after buyer receives goods.
Currency: All payments under this contract, unless otherwise stated, are to be cleared in Renminbi.
Invoice: domestic value-added tax invoices
Port of Loading: Beijing
Payment Terms: buyer has to pay 10% of total amount in advance after contract is signed. After final inspection is completed, buyer has to pay balance of total amount.
Warranty: one year for repairing and six months electrical components. Wearing parts are not included in this warranty.
All disputes in connection with this contract or the execution thereof shall be settled friendly through negotiations. In case no settlement can be reached, the case may then be submitted for arbitration to China International Economic And Trade Arbitration Commission in accordance with the provisional Rules of Procedures promulgated by the said Arbitration Commission.
Contract effective upon both sides’ signature (fax copy of this contract will also be effective)
Prices including tax and transportation. Seller will arrange technician for installation and debugging 2 working days (time for ticketing and trip not included) after buyer receives goods.
第2个回答 2009-03-19
Delivery date: After the contract evaluates, the buyer pays in advance 10% loans first, the seller after receiving the loans, must in ascend in a working day to complete the production, and informs the buyer to visit to approve, also after the buyer approval completes and pays the surplus 90% loans delivers goods to the buyer use locus. The seller guaranteed goods when shipping conforms to the use business use standard.
Cur: This contract involves the loans, besides special indicates, settles accounts according to the Renminbi.
Bill: Domestic increment duty receipt.
Delivery point: Beijing
Payment method: After the contract evaluates, pays 10% advanced payment first by the buyer, and after the seller produces completes, and approves qualified pays the surplus complete loans again.
Maintenance provision: The complete machine maintains for one year, the electric appliance part maintains for six months, vulnerable not in maintenance scope.
This contract not completely matters concerned, bilateral separate friendly consultation. Achieves the appendix has the same level legal effect with this contract. because every carries out this contract and the appendix has the dispute, both sides should the friendly negotiated settlement. If has not been able to achieve consistently, both sides may consult the application arbitration or to have court of the jurisdiction to file the charge.
After both sides stamp the confirmation, the contract becomes effective (this supply agreement facsimile also effectively).
Contains the transport expense including the tax, and the seller must, in the buyer receives receipts the latter two working days (including not to buy tickets with riding time) in visits the installation and trial run.
呵呵 这种答案一般都大同小异的 每段给你分出来了 希望能帮上忙。。
Cur: This contract involves the loans, besides special indicates, settles accounts according to the Renminbi.
Bill: Domestic increment duty receipt.
Delivery point: Beijing
Payment method: After the contract evaluates, pays 10% advanced payment first by the buyer, and after the seller produces completes, and approves qualified pays the surplus complete loans again.
Maintenance provision: The complete machine maintains for one year, the electric appliance part maintains for six months, vulnerable not in maintenance scope.
This contract not completely matters concerned, bilateral separate friendly consultation. Achieves the appendix has the same level legal effect with this contract. because every carries out this contract and the appendix has the dispute, both sides should the friendly negotiated settlement. If has not been able to achieve consistently, both sides may consult the application arbitration or to have court of the jurisdiction to file the charge.
After both sides stamp the confirmation, the contract becomes effective (this supply agreement facsimile also effectively).
Contains the transport expense including the tax, and the seller must, in the buyer receives receipts the latter two working days (including not to buy tickets with riding time) in visits the installation and trial run.
呵呵 这种答案一般都大同小异的 每段给你分出来了 希望能帮上忙。。
第3个回答 2009-03-19
about ChenShanTou vts data exchange, now Zhong Chuang has several questions with your company open ORACLE databas to us for accessing
would you explain that to us
1 if Zhong Chuang can creat trigger in table for data exchange in your company ORACLE database
2 if Zhong Chuang can creat table in your company's ORACLE database
besides ,we have signed secrecy agreement and send it to your company for longtime,please provide us account to access your company's ORACLE database ASAP,now we still can't carry out the work in data exchange
would you explain that to us
1 if Zhong Chuang can creat trigger in table for data exchange in your company ORACLE database
2 if Zhong Chuang can creat table in your company's ORACLE database
besides ,we have signed secrecy agreement and send it to your company for longtime,please provide us account to access your company's ORACLE database ASAP,now we still can't carry out the work in data exchange
第4个回答 2009-03-19
兄弟 看来你英语不好
推荐你个
好的英语网站 能够群翻译
很好用的 我都一直用这个的
有工具才是硬道理 呵呵
要是以后碰到了
你还用几百分来翻译啊
呵呵
推荐你个
好的英语网站 能够群翻译
很好用的 我都一直用这个的
有工具才是硬道理 呵呵
要是以后碰到了
你还用几百分来翻译啊
呵呵
第5个回答 2009-03-19
Delivery date: After the contract evaluates, the buyer pays in advance 10% loans first, the seller after receiving the loans, must in ascend in a working day to complete the production, and informs the buyer to visit to approve, also after the buyer approval completes and pays the surplus 90% loans delivers goods to the buyer use locus. The seller guaranteed goods when shipping conforms to the use business use standard. cur: This contract involves the loans, besides special indicates, settles accounts according to the Renminbi. bill: Domestic increment duty receipt. delivery point: Beijing payment method: After the contract evaluates, pays 10% advanced payment first by the buyer, and after the seller produces completes, and approves qualified pays the surplus complete loans again. maintenance provision: The complete machine maintains for one year, the electric appliance part maintains for six months, vulnerable not in maintenance scope. this contract not completely matters concerned, bilateral separate friendly consultation. Achieves the appendix has the same level legal effect with this contract. because every carries out this contract and the appendix has the dispute, both sides should the friendly negotiated settlement. If has not been able to achieve consistently, both sides may consult the application arbitration or to have court of the jurisdiction to file the charge. after both sides stamp the confirmation, the contract becomes effective (this supply agreement facsimile also effectively). contains the transport expense including the tax, and the seller must, in the buyer receives receipts the latter two working days (including not to buy tickets with riding time) in visits the installation and trial run.
