http://www.ianrpubs.unl.edu/epublic/live/g1473/build/g1473.pdf
要求不必全翻译，翻译出一部分就可以，不过把英文复制上来。
Residential onsite wastewater treatment：
住宅附近污水处理方法：化粪池污水处理的设计和安装
Jan R. Hygnstrom, Extension Project Manager 简.R.海金斯卓穆，总项目负责人
Sharon O. Skipton，Extension Educator
沙龙.O.斯格普顿， 教育学家
Wayne E.Woldt，Extension Specialist
韦恩. E.沃尔德，专家
This NebGuide provides information on septic wastewater tank installation, such as selecting the correct tank size and placement and installation procedures used by installation professionals.
Neb说明书提供关于化粪污水池安装的相关信息，例如：池子大小尺寸的选择，场地的选择，
及用于专业安装的步骤。
Figure 1：图1：
Inspection pipe——观测管道
Manhole——检修孔（人可以出入检查的孔）
Riser——冒口（冒渣口）
Inlet baffle or tee——入口伐门
Scum——浮渣
Liquid——液体
Sludge——淤泥
Outlet baffle or tee——出口伐门
A properly designed, installed and maintained septic tank and effluent treatment system is an approved method of wastewater treatment in Nebraska for private residences in areas where public wastewater treatment systems are not available. The system includes the building sewer line (which starts 30 inches from the house and extends to the septic tank), the septic tank, the effluent treatment component, and all piping in between. A drainfield, also known as a lateral, leachfield or soil absorption field, is most commonly used for effluent treatment. Alternative effluent treatment components may be used. Examples include mounds and constructed wetlands. Where soil has a suitable percolation rate and other site conditions are appropriate, the septic tank/drainfield system is a good choice, and the most commonly used.
为居住在内布拉斯加州公共污水处理方法无法处理的地方的每个居民提供设计、安装、维修完备的化粪池及有效处理系统时一种可行的方法。此系统包括建筑污水管道（其起于距离房屋30英尺处，延伸到化粪池），化粪池，有效地处理设备以及全部的连接管道。施灌系统，即侧面沥滤场或过滤带， 常被用于有效的污水处理。也有可能使用可变更有效污水处理设备。样本包括护提和建筑湿地， 这种地有着合适的过滤比例，而且其他条件也很合适，化粪池/施灌系统一种很好的方法，并且同时也是一种常用方式。
时间有限，所以仅翻译了这部分，希望能满意。如需要更多翻译，请下次注明，或者给我留言，我会在这几天内给您翻译好！
由于这是本人亲自翻译的，花费时间和精力，希望大家不要COPY!!!!要想翻译，请自己做！
住宅附近污水处理方法：化粪池污水处理的设计和安装
Jan R. Hygnstrom, Extension Project Manager 简.R.海金斯卓穆，总项目负责人
Sharon O. Skipton，Extension Educator
沙龙.O.斯格普顿， 教育学家
Wayne E.Woldt，Extension Specialist
韦恩. E.沃尔德，专家
This NebGuide provides information on septic wastewater tank installation, such as selecting the correct tank size and placement and installation procedures used by installation professionals.
Neb说明书提供关于化粪污水池安装的相关信息，例如：池子大小尺寸的选择，场地的选择，
及用于专业安装的步骤。
Figure 1：图1：
Inspection pipe——观测管道
Manhole——检修孔（人可以出入检查的孔）
Riser——冒口（冒渣口）
Inlet baffle or tee——入口伐门
Scum——浮渣
Liquid——液体
Sludge——淤泥
Outlet baffle or tee——出口伐门
A properly designed, installed and maintained septic tank and effluent treatment system is an approved method of wastewater treatment in Nebraska for private residences in areas where public wastewater treatment systems are not available. The system includes the building sewer line (which starts 30 inches from the house and extends to the septic tank), the septic tank, the effluent treatment component, and all piping in between. A drainfield, also known as a lateral, leachfield or soil absorption field, is most commonly used for effluent treatment. Alternative effluent treatment components may be used. Examples include mounds and constructed wetlands. Where soil has a suitable percolation rate and other site conditions are appropriate, the septic tank/drainfield system is a good choice, and the most commonly used.
为居住在内布拉斯加州公共污水处理方法无法处理的地方的每个居民提供设计、安装、维修完备的化粪池及有效处理系统时一种可行的方法。此系统包括建筑污水管道（其起于距离房屋30英尺处，延伸到化粪池），化粪池，有效地处理设备以及全部的连接管道。施灌系统，即侧面沥滤场或过滤带， 常被用于有效的污水处理。也有可能使用可变更有效污水处理设备。样本包括护提和建筑湿地， 这种地有着合适的过滤比例，而且其他条件也很合适，化粪池/施灌系统一种很好的方法，并且同时也是一种常用方式。
时间有限，所以仅翻译了这部分，希望能满意。如需要更多翻译，请下次注明，或者给我留言，我会在这几天内给您翻译好！
由于这是本人亲自翻译的，花费时间和精力，希望大家不要COPY!!!!要想翻译，请自己做！
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-04-14
Residential onsite wastewater treatment：
住宅附近污水处理方法：化粪池污水处理的设计和安装
Jan R. Hygnstrom, Extension Project Manager 简.R.海金斯卓穆，总项目负责人
Sharon O. Skipton，Extension Educator
沙龙.O.斯格普顿， 教育学家
Wayne E.Woldt，Extension Specialist
韦恩. E.沃尔德，专家
This NebGuide provides information on septic wastewater tank installation, such as selecting the correct tank size and placement and installation procedures used by installation professionals.
Neb说明书提供关于化粪污水池安装的相关信息，例如：池子大小尺寸的选择，场地的选择，
及用于专业安装的步骤。
Figure 1：图1：
Inspection pipe——观测管道
Manhole——检修孔（人可以出入检查的孔）
Riser——冒口（冒渣口）
Inlet baffle or tee——入口伐门
Scum——浮渣
Liquid——液体
Sludge——淤泥
Outlet baffle or tee——出口伐门
A properly designed, installed and maintained septic tank and effluent treatment system is an approved method of wastewater treatment in Nebraska for private residences in areas where public wastewater treatment systems are not available. The system includes the building sewer line (which starts 30 inches from the house and extends to the septic tank), the septic tank, the effluent treatment component, and all piping in between. A drainfield, also known as a lateral, leachfield or soil absorption field, is most commonly used for effluent treatment. Alternative effluent treatment components may be used. Examples include mounds and constructed wetlands. Where soil has a suitable percolation rate and other site conditions are appropriate, the septic tank/drainfield system is a good choice, and the most commonly used.
为居住在内布拉斯加州公共污水处理方法无法处理的地方的每个居民提供设计、安装、维修完备的化粪池及有效处理系统时一种可行的方法。此系统包括建筑污水管道（其起于距离房屋30英尺处，延伸到化粪池），化粪池，有效地处理设备以及全部的连接管道。施灌系统，即侧面沥滤场或过滤带， 常被用于有效的污水处理。也有可能使用可变更有效污水处理设备。样本包括护提和建筑湿地， 这种地有着合适的过滤比例，而且其他条件也很合适，化粪池/施灌系统一种很好的方法，并且同时也是一种常用方式。
住宅附近污水处理方法：化粪池污水处理的设计和安装
Jan R. Hygnstrom, Extension Project Manager 简.R.海金斯卓穆，总项目负责人
Sharon O. Skipton，Extension Educator
沙龙.O.斯格普顿， 教育学家
Wayne E.Woldt，Extension Specialist
韦恩. E.沃尔德，专家
This NebGuide provides information on septic wastewater tank installation, such as selecting the correct tank size and placement and installation procedures used by installation professionals.
Neb说明书提供关于化粪污水池安装的相关信息，例如：池子大小尺寸的选择，场地的选择，
及用于专业安装的步骤。
Figure 1：图1：
Inspection pipe——观测管道
Manhole——检修孔（人可以出入检查的孔）
Riser——冒口（冒渣口）
Inlet baffle or tee——入口伐门
Scum——浮渣
Liquid——液体
Sludge——淤泥
Outlet baffle or tee——出口伐门
A properly designed, installed and maintained septic tank and effluent treatment system is an approved method of wastewater treatment in Nebraska for private residences in areas where public wastewater treatment systems are not available. The system includes the building sewer line (which starts 30 inches from the house and extends to the septic tank), the septic tank, the effluent treatment component, and all piping in between. A drainfield, also known as a lateral, leachfield or soil absorption field, is most commonly used for effluent treatment. Alternative effluent treatment components may be used. Examples include mounds and constructed wetlands. Where soil has a suitable percolation rate and other site conditions are appropriate, the septic tank/drainfield system is a good choice, and the most commonly used.
为居住在内布拉斯加州公共污水处理方法无法处理的地方的每个居民提供设计、安装、维修完备的化粪池及有效处理系统时一种可行的方法。此系统包括建筑污水管道（其起于距离房屋30英尺处，延伸到化粪池），化粪池，有效地处理设备以及全部的连接管道。施灌系统，即侧面沥滤场或过滤带， 常被用于有效的污水处理。也有可能使用可变更有效污水处理设备。样本包括护提和建筑湿地， 这种地有着合适的过滤比例，而且其他条件也很合适，化粪池/施灌系统一种很好的方法，并且同时也是一种常用方式。
