请问这两句话具体要怎么翻译才准确呢？

请问这两句话具体要怎么翻译才准确呢？
1、我有一点不喜欢她。
2、我一点也不喜欢她。
注意翻译时的语气程度，前者是不怎么喜欢，后者是很不喜欢。求各大神指导，谢谢。
3、我不是一点点喜欢她。（意思是我很喜欢她，不只是一点点喜欢，注意语气的差别）
忘了说，是翻译成英语，不是日语之类杂七杂八的；还有，用机器翻译的就省省吧。

推荐答案 2014-03-07

你好，请别太快采纳，请仔细查看每个问题，且请让我慢慢为你道来，君之内容可分译为：1.I don`t like her kinda（有一点，有一分）.
2.I don`t like her in the slightest(=at all).
3.I have a preference for her.至于上面的，那个什么15级的liu_tf2005_1我估计他是小学没毕业，第一二题就错了，你所说的她是女的她而他却故意写成男的他，而且还是错误的，因为like是动词，永远后面只能加人称代词的宾格形式比如：me-我,him-他,her-她.从前从前那个不完整，其他不是乱答就是中式英语翻译，kind of只能用于修饰形容词。若满意则请速速采纳，谢谢合作！追问

OK，我不会随随便便就采纳的，其次，再怎么说，我也是过了英语六级的人，某些机器翻译的答案，还有一些典型的中式英语，我还是能够看出来的。你的回答很好，也很有诚意，但是我想得到更加口语化的答案，我想知道欧美的口语是怎么表达这几句的。我不太满意目前得到的这些回复，我还在期待更好的答案，实在不行，我就问我英语老师去。还是先谢谢你啦~ ^_^

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/xv2vev22ef2vyyxrrx.html

其他回答

第1个回答 2014-03-07

可以用：

I don't like he somewhat.

I don't like he at all/I don't like her in the least.

I like her very much! (实际上在英语里很难找到你这种说法的直译）。

或许可以说成：I like her not only a bit.

本回答被网友采纳

第2个回答 2014-03-06

1, I have a little didn't like her.
2, I have didn't like her.