I’ve tried desperately to explain to my students that the image they have of me as an enthusiastic devotee of books and homework during my adolescence was a bit out of focus.On the contrary,I hated compulsory education with a passion.I could never quite accept the notion of having to go to school while the fish were biting.
不要去谷歌翻译些没有用的东西来，希望哪位高手用自己的语言翻译成汉语，谢谢！！如果满意，可以加分！！
On the contrary,(恰恰相反)I hated compulsory education with a passion.(我相当愤恨义务教育)I could never quite accept the notion of having to go to school(我从未百分百赞同必须上学的思想) while the fish were biting.(哪怕是有鱼上钩,我有所收获之时)
全段翻译：
我已经几近绝望的尝试着去告诉我的学生，他们所看到的那个在大好青春年华，为书本和家庭作业无怨无悔奉献热情的我的画面，实际上有些偏离真相。
恰恰相反，我相当愤恨义务教育。即便有鱼上钩，我有所收获之时，我也从未百分百赞同必须上学的思想。
呼呼！！你这段实在是好难！从句的句型还有英国俚语的运用！实在超级变态！终于弄完了……
老板给加点分吧，大晚上的亲自为您翻译，一字一句的写出来，起码死俩亿脑细胞。
总之，希望能帮上你的忙。尽力了！呼呼……
I’ve tried desperately to explain to my students
我已经竭尽全力地向我的学生们解释
that the image they have of me as an enthusiastic devotee of books and homework during my adolescence was a bit out of focus.
他们对我十几岁时（这个词一般指13-15岁）嗜书如命对做作业无比热情 这种评价其实是多有偏颇的（见到事物的某个现象却忽略本质）。
On the contrary,I hated compulsory education with a passion.
相反地，我其实很讨厌疯狂地、强迫式（或意译为填鸭式）的教育。
I could never quite accept the notion of having to go to school while the fish were biting.
我永远不会完全赞同在孩子正玩得尽兴的时候强迫他去学校上学。
前面几句还是很简单，不解释了，楼主如果有问题可以百度Hi问我。
这里最后一句话，意译为正在做自己感兴趣的事、正在兴头上。
为什么这么译？来源于因为英语里有个说法：Nobody wanted to quit while the fish were biting. 鱼正咬钩的时候哪儿有人愿意停手。
其实不是用得特别普遍但是你这么说大家都知道什么意思。
用在这里，准确意思是when it is time to play,正是（孩子）该玩的时候。
这个是我在网上查到的官方解释=。=但是我相信这种用法其实不普遍，可能是这个演讲者演讲时的特殊语境或者结合他自己的经历来讲的，所以这么说。脱离了当时的语境看就很难理解了。
所以我觉得你自己在写作或说话时，不要用这个说法。本回答被提问者采纳
while the fish were biting这一句貌似是俚语，结合上下文，我觉得应该是时间很短或者频率很低的意思。
那么这个“主张” 应该是“缩短上学时间”的意思。
could +否定词+形容词 表示肯定的意思，本文是指 不能再多赞同一点了，即非常赞同。
急!高分悬赏求英语高手来翻译
I‘ve tried desperately to explain to my students（我已经几近绝望的尝试着去告诉我的学生） that the image they have of me as an enthusiastic devotee of books and homework during my adolescence （他们所看到的那个在大好青春年华，为书本和家庭作业无怨无悔奉献热情的我的画面，）was a bi...
高分悬赏,请高手帮忙翻译成英语,要求准确,急急!
1.咱俩谁跟谁啊 Not a big deal，we're friends.2.怎么是你，怎么老是你？You! You again!3.你不鸟我，我也不鸟你 If you ignore me, I will do that to you too.4.你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上 How dare you! I have to teach you a lesson. Fellows, attack ...
高分悬赏翻译,求英语高手
1.满意是标准 Satisfaction is the standard 2.标准 standard 3.依法中高效 Legal yet efficient \/ efficiency in legality 4.高效 (highly) efficient \/ (high) efficiency 5.严谨中温情 Prudent yet tender \/ Tenderness in prudency 6.温情 tender \/ tenderness 7.感动是追求 ...
高分悬赏!求英语高手来帮忙翻译下面两段话~~谢谢~~很急!
The attention and grasp for many details about their work and life make a lot of things easier,and this can more simplly realize use limited resources to reach optimization effect.I think it's very worth us to learn and reference....
【高分悬赏】求英语高手帮我翻译几句话~
「And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of Creators moved upon the face of the waters.」（地是空虚混沌。渊面黑暗。创世者的灵运行在水面上。）「And Creators said, Let there be light: and there was light.」（...
英语高手来吖。帮忙翻译。高分悬赏
Have you ever been described as stubborn or hardheaded?你曾经被形容为顽固或务求？ By whom?是谁？Do you ever freeze in social situations?你以往任何时候都冻结在社会状况？Have you ever worked with someone who talked too much?你有没有与别人谁交谈太多了？ How did you handle it?你...
高分悬赏。急求!英语大神来翻译一下吧!!!或者原创的关于香奈儿五号香水...
Chanel No.5 is the most classic of Chanel perfume, which is a feminine with the modern field of vision, the one and only classic fragrance.Style: Acetaldehyde Floral First taste: Glass orange flower, acetaldehyde, perfume tree flower Second taste: Glass jasmine, roses in May Last...
英语翻译!求高手~高分悬赏~~!!
你 书包 这是他的。这些 你 书 们是我的。 它们是她们的。她 钥匙 我 地图在哪？ 它在你祖父母的房间。我的书在哪？
高分悬赏,请专业译手或大学老师帮助翻译成英语。在线等,满意就给分,急...
1、执行院长Executive director 2、副院长vice President 3、办公室主任director of the office 4、计财处处长Plan wealth everywhere long 5、人事处处长the personnel director 6、学生处处长Director of Students' Affairs Division 7、教务处处长academic administration 8、资产设备管理处处长assets ...
高分悬赏求英语高手翻译歌词,最好诗情画意些但不要太偏(软件翻译勿扰...
为何我浑身痛楚万分 为何我浑身颤抖不已 D J 先生请降低音量 为何你不能理解领会 今晚我受伤无法跳舞 O, please Mr DJ won't you turn the music down Why can't you understand I'm too hurt to dance tonight D J 先生请降低音量 为何你不能理解领会 今晚我受伤无法跳舞 [英语牛人团]...
