如题所述
在港剧中，将“sir”放在姓氏后面，而将“madam”放在姓氏前面，是一种语言习惯和传统文化表现。
“Sir”在英文中是“先生”的意思，通常用来尊称男性长官或老师。在香港，人们常常用“sir”来尊称男性长官，如“曾sir”，甚至在提到政府机构工作的男士时，也会使用这个称呼，例如“曾督察也叩曾sir”。这是对男性的一种传统敬意和尊重。
同样，“madam”在英文中是“女士”的意思，通常用来尊称女性长官或夫人。在香港，“madam”往往被用来特指纪律部队或执法人员的女性，如“madam 梁”。这是因为这些女性长官在机构中担任重要职务，需要用特殊的称呼来表达对她们的尊重。
这种语言习惯反映了香港对专业和权威的尊重，以及对男性和女性的不同社会期待。同时，这也是香港文化中一种传统的表达方式，体现了香港社会对等级制度的重视和对正式场合的敬意。
“Sir”在英文中是“先生”的意思，通常用来尊称男性长官或老师。在香港，人们常常用“sir”来尊称男性长官，如“曾sir”，甚至在提到政府机构工作的男士时，也会使用这个称呼，例如“曾督察也叩曾sir”。这是对男性的一种传统敬意和尊重。
同样，“madam”在英文中是“女士”的意思，通常用来尊称女性长官或夫人。在香港，“madam”往往被用来特指纪律部队或执法人员的女性，如“madam 梁”。这是因为这些女性长官在机构中担任重要职务，需要用特殊的称呼来表达对她们的尊重。
这种语言习惯反映了香港对专业和权威的尊重，以及对男性和女性的不同社会期待。同时，这也是香港文化中一种传统的表达方式，体现了香港社会对等级制度的重视和对正式场合的敬意。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-08-16
香港人习惯以sir 代替(男老师, 在政府机构工作的男士), 例如曾老师便叫曾sir, 曾督察也叩曾sir. 但一般的女士不会叫madam. Madam 梁便是特指她是一名纪律部队或执法人员.
第2个回答 2013-08-16
这是香港特色的洋泾浜英语。洋泾浜英语是18世纪初期形成的，其使用的地点主要是广州、香港、上海，也使用于其他通商口岸，如宁波、海口、汉口、芜湖、北京、南京等地。使用者主要是英美人和他们在中国的雇员或佣人，
