如题所述
粤è¯ä¸çâèç´§âæè¿°çæ¯ç»åæç§æ
åµï¼å¯¼è´å¿æ
æ¿å¨ãèèç»·ç´§çç¶æï¼é常伴éçå¿éæåæ件äºå¼ºå¤§ç欲æãè¿æ¯ä¸ç§å
³ä¹å¿æ
çæè§ï¼å½¢å®¹å¾è´´åï¼ä½å
å¿å¾å¤æï¼å¨ä½¿ç¨ä¸ç»å¸¸æ以ä¸å 个ææï¼
1.æ ä¸èªç¦ï¼å ´å¥
ä¾ï¼æè§å°ç«å°±ä¼å¥½èç´§ââæçè§ç«å°±ä¼å¾æ¿å¨å¿ä¸ä½æ³è¦æ¸ä¸æ¸æ±ä¸æ±
2.çæ¥ï¼å ³å¿ï¼æç¹å¿ç¼ï¼æ¨éä¸æé¢çæå³ï¼
ä¾ï¼æå¦ççææ¾äºä¸å¹´è¿æ¯æ²¡æå·¥ä½ï¼å¥¹å¾èç´§ã
3.ç¨å¿ï¼å¨ä¹ï¼æå ¥
ä¾ï¼æå¦åæè·æ说ï¼åè¯¥ä½ æµå·¥èç´§å°å°ââææä½ æ¾å·¥ä½èç´§ä¸ç¹
åè¯åè¿ç¨ï¼å å¤ä¸¤é±èç´§ï¼ï¼æ´ç¨å¿ï¼æå ¥120%çåªåçææï¼
4.è麻
ä¾ï¼è¿å¯¹æ 侣好èç´§ï¼ç»å¸¸æè¥æ 人å°ååºä»ä»¬è§å¾äº²å¯ï¼å«äººåªææ¶å¿çå¨ä½ã
1.æ ä¸èªç¦ï¼å ´å¥
ä¾ï¼æè§å°ç«å°±ä¼å¥½èç´§ââæçè§ç«å°±ä¼å¾æ¿å¨å¿ä¸ä½æ³è¦æ¸ä¸æ¸æ±ä¸æ±
2.çæ¥ï¼å ³å¿ï¼æç¹å¿ç¼ï¼æ¨éä¸æé¢çæå³ï¼
ä¾ï¼æå¦ççææ¾äºä¸å¹´è¿æ¯æ²¡æå·¥ä½ï¼å¥¹å¾èç´§ã
3.ç¨å¿ï¼å¨ä¹ï¼æå ¥
ä¾ï¼æå¦åæè·æ说ï¼åè¯¥ä½ æµå·¥èç´§å°å°ââææä½ æ¾å·¥ä½èç´§ä¸ç¹
åè¯åè¿ç¨ï¼å å¤ä¸¤é±èç´§ï¼ï¼æ´ç¨å¿ï¼æå ¥120%çåªåçææï¼
4.è麻
ä¾ï¼è¿å¯¹æ 侣好èç´§ï¼ç»å¸¸æè¥æ 人å°ååºä»ä»¬è§å¾äº²å¯ï¼å«äººåªææ¶å¿çå¨ä½ã
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2013-04-22
最好有上下文和语境,一般来说 肉紧 和普通话 紧张 意思比较相近(字面上就是肌肉紧张的意思)。
倪匡在《粤语的优点》中提到粤语活泼生动,“有非用粤语不足以表达的情形”,“例如‘肉紧’一词,就不知道国语该如何说才完全贴切。喜欢逗趣致的娃娃,‘看到娃娃就肉紧’,是肉紧。‘做事肉紧些’,也是肉紧。‘摆多几钱肉紧落去’,都是肉紧……一词许多义,都生动活泼,且大具动感。”
肉紧比较难用普通话词去替代,但它大致也离不开这几个意思:紧张、心情烦躁、干着急、情不自禁。这些都是引致“肉紧”的原因。像倪匡提到的“看到娃娃就肉紧”,是情不自禁,以致很想去捏他/她,或吻他/她一下。“做事肉紧些”,“摆多几钱肉紧落去”都是指紧张一点,投入一点。还有例句的“睇到佢咁唔生性,佢父母好肉紧”,可以解释为干着急。本回答被网友采纳
倪匡在《粤语的优点》中提到粤语活泼生动,“有非用粤语不足以表达的情形”,“例如‘肉紧’一词,就不知道国语该如何说才完全贴切。喜欢逗趣致的娃娃,‘看到娃娃就肉紧’,是肉紧。‘做事肉紧些’,也是肉紧。‘摆多几钱肉紧落去’,都是肉紧……一词许多义,都生动活泼,且大具动感。”
肉紧比较难用普通话词去替代,但它大致也离不开这几个意思:紧张、心情烦躁、干着急、情不自禁。这些都是引致“肉紧”的原因。像倪匡提到的“看到娃娃就肉紧”,是情不自禁,以致很想去捏他/她,或吻他/她一下。“做事肉紧些”,“摆多几钱肉紧落去”都是指紧张一点,投入一点。还有例句的“睇到佢咁唔生性,佢父母好肉紧”,可以解释为干着急。本回答被网友采纳