如题所述
一、使用地区范围不同
1、越南话：主要分布于越南沿海平原越族（也称京族）聚居地区、中国广西防城县沿海京族聚居地区。
2、泰语：主要是分布在泰国、老挝、缅甸、越南西北、柬埔寨西北、中国西南、印度东北的傣泰民族。
二、所属语系不同
1、越南话：属南亚语系越芒语族。
2、泰语：属于东亚语系/汉藏语系的一种语言。
三、来源不同
1、越南话：受到汉字文化的影响，越南语引入庞大的汉字词汇，承袭了古汉语中古音，语法承袭了大量高棉语的特色。
2、泰语：受古代印度梵语和巴利语的影响，泰语的文学和法律等高级词汇，泰语原生复合词汇站30%左右，梵语及巴利语（古代印度语言）占50%以上，现代英语等西方语言约占20%。
同时也深受汉语的影响，泰语中大约有15%以上来自古汉语。
参考资料来源：百度百科—越南语
1、分布地区不同
越南语(Tiếng Việt/汉：语越)，简称“越语”，越南的官方语言。主要分布于越南沿海平原越族（也称京族）聚居地区。使用人口有5000多万。中国广西防城县沿海京族聚居地区约有1万人使用越南语。
泰语（ภาษาไทย），也称傣语（Dai language），是傣泰民族的语言。全球有约6800万人口使用泰语。泰语主要是分布在泰国、老挝、缅甸、越南西北、柬埔寨西北、中国西南、印度东北的傣泰民族使用。
2、所属语系不同
越语属南亚语系越芒语族。
泰语属于东亚语系/汉藏语系的一种语言。
3、特点不同
越语元音字母通过上加或下添符号来表达声调种类，国语字用了5个符号表达6个声调（有一个声调没用符号）：（以a为例）à、?、?、á、?。在书写的时候，按照音节隔写，外来语双音节的词汇或音译词用短横连接每个音节，比如：Ra-?i-?（radio）。
泰语是一种分析型、孤立型语言，基本词汇以单音节词居多，不同的声调有区分词汇和语法的作用。构词中广泛使用合成和重叠等手段。
参考资料来源：
参考资料来源：
本回答被网友采纳泰语属汉藏语系壮侗语族壮傣语支，和中国的傣族有较近的关系，日常语言可以交流；此外，和壮族、布依族也有20％－30％的同源词汇。
越南语属南亚语系孟－高棉语族，并且夹杂了大量汉语词，与之接近的是广西的京族
——若说有相似的地方，泰语和越南语在于古时受到高棉人的影响，语序是一样的，和汉语相反
句子的主语在谓语之前，宾语和补语在动词之后，名词修饰语一般在名词之后，但数词、量词修饰语在名词之前。词序或虚词改变后，语义也随之而变.本回答被网友采纳
越南语属南亚语系孟－高棉语族，并且夹杂了大量汉语词，与之接近的是广西的京族
