我觉得读译文是通过译者所理解的角度读，没办法完全的感受原文的内涵，但我英语很差，有想读的书却只能干瞪眼，希望有好心人能帮帮我，给我些建议，使我能读到想看的书，万分感谢！！！
要多管齐下，首先英文原著原文的确有很大的难度，不仅是文字难度，更多是原著的人文背景、历史环境等各个方面。要看懂原著，就要了解这些背景。这些背景可以通过各个大家对原著的赏析获取，这样你就解决了第一个问题；其次，可以先读优秀的译文，比如说国内翻译大家的作品，通过吸收优秀的翻译提升自己对英语原著的理解能力；第三，就是跟楼上的回答一样，要靠平时的积累。语言学习不可一蹴而就，就拿你现在的水平去度古文一样，也不一定能够马上学懂。
上述的只是方法，关键的还是看你有什么目的。要读懂，那不用看原著，看人家赏析也能懂个七八成，比如说海明威的《老人与海》《丧钟为谁而鸣》，很多人国内外专家都在探究，光靠自己的品读也未必能读懂。
如果是要促进英语学习和进步，那度原版英文小说只是一个途径，通过读英文各类报纸、评论等也不失为一种好的方法。总而言之，英语的听说读写，四个方面都要进步。
希望对你有所帮助！All is well
上述的只是方法，关键的还是看你有什么目的。要读懂，那不用看原著，看人家赏析也能懂个七八成，比如说海明威的《老人与海》《丧钟为谁而鸣》，很多人国内外专家都在探究，光靠自己的品读也未必能读懂。
如果是要促进英语学习和进步，那度原版英文小说只是一个途径，通过读英文各类报纸、评论等也不失为一种好的方法。总而言之，英语的听说读写，四个方面都要进步。
希望对你有所帮助！All is well
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-02-02
这是真话！我那回看了一些威尼斯商人的英文版，发现翻译的完全就是意译，和原文单词许多都对不上来，一点也没有英语的语言美感了~~我建议你先读一些自己有些了解的英文小说，这样不至于看时故事的情节因为不理解而脱节了，可能中间有许多用法不懂，俗语不知道，但是没关系啊，英语本来就是要慢慢去读，慢慢积累的东西，时间长了就有很大的感觉了。。当然了，看的时候字典是绝对不能少的工具！。。。个人建议哈~~追问
那请问用法和俗语什么的怎么才能积累起来...就是 我怎么知道那是俗语.......
追答首先看到不理解的短语就查查字典啊，一般比较常见的俗语字典上会标出来的，你没有必要可以的找谁是俗语的，只是在知道了一个后把它记住就是了。如果阅历不是太多，还是以被动的积累学习为主，当然，对于那些比较少见的搭配，如果查不到，就到百度百科上输进去找呗。。。等你积累有分量了，自然看到那句话就能感觉到某个搭配就可能是俗语了。。再到一定程度，你就可以试试读那些你没听过的原版英文小说了
本回答被提问者采纳第2个回答 2013-02-02
我觉得如果完全直译的话 你很难了解当中的文化的 因为你不是外国人 有很多都很陌生 建议你买一本原版的 再买一本出名点的翻译家翻译版本 翻译版本有很多的 有些是会翻译的不好。
第3个回答 2013-02-02
英文能力是日积月累起来的，最重要的是坚持。平时可以多读读单词、听力、看些短篇阅读来提升。
第4个回答 2013-02-05
去留学党下载啦，有很多英语小说下载
