请大家帮忙翻译一下! 谢绝电脑翻译! 谢谢!

There are some things you can’t get away without.
I have a confession to make, and the sooner it gets out in the open, the better I’ll feel about it. I don’t drive a car.
Americans are broad-minded people. They’ll accept the fact that a person can be an alcoholic, a dope fiend, a wife beater, and even a newspaperman, but if a man doesn’t drive, there is something wrong with him.
Through the years I’ve found it very embarrassing to admit it to anyone, and my best friends tend to view me with suspicion and contempt.
But where I really run into trouble is when I go into a store and try to make a purchase with a check.
It happened again last week when I went to a discount house at a large shopping center in Maryland. I wanted to buy a portable typewriter, and the salesman was very helpful about showing me the difference models.
I decided on one, and then I said, “May I write out a personal check?”
“Naturally,” he said kindly. “Do you have any identification?”
“Of course,” I said. I produced an American express credit card, a Diner’s club credit card, a Bell telephone credit card, and my pass to the White House.
The man inspected them all and then said, “Where’s your driver’s license?”
“I don’t have one,” I replied.
“did you lose it?”
“No, I didn’t lose it. I don’t drive a car.”
He pushed a button under the cash register, and suddenly a floor manager came rushing over.
The salesman had now become surly. “This guy’s trying to cash a check, and he doesn’t have a driver’s license. Should I call the store detective?”
“Wait a minute, I’ll talk to him,” the manager said. “Did you lose your driver’s license for some traffic offense?’
“No, I’ve never driven. I don’t like to drive.”
“Nobody likes to drive,” the floor manager shouted. “That’s no excuse. Why are you trying to cash a check if you don’t have a driver’s license?”
“I thought all the other identification was good enough,” I explained.
By this time the president of the store had arrived on the scene. Fortunately, he recognized my name and okayed the check. He was very embarrassed by the treatment I had received and said, “Come on, I’ll buy you a drink.”
“I forgot to tell you,” I said. “I don’t drink either.”
This was too much, even for him, and he pushed me toward the door.
“Get out of here,” he said, “and don’t come back!”

有一些东西,你不能脱身没有。我有一个招供,使,和越早失控,在公开,更好,我会觉得它。我不开车。美国人是广阔的志同道合的人士。他们将接受一个事实,一个人可以成为酒精,涂料的恶魔,妻子打手,甚至一报,但如果一个男人没有驱动器,是有问题的他。
经过多年的我发现它很尴尬的承认,它给任何人,和我最好的朋友,往往观看我的怀疑和蔑视。但如果我真的碰到麻烦的是,当我走进商店,并尝试作出购买与检查。
它再次发生在上星期,当我去了折扣众议院在一个大型购物中心在马里兰州。我想购买便携式打字机,和推销员,是非常有帮助的关于显示我的差异模式。我决定对一,然后我说: “可能我写了一个个人支票? ” , “当然,他说: ”仁慈。 “你有没有任何身份” ?
“当然, ”我说。产生美国运通信用卡,晚餐,俱乐部的信用卡,贝尔电话的信用卡,和我通过向白宫。该名男子检查他们所有,然后说: “如果你的驾照吗? ” , “我手边没有一, ”我回答。 “你失去它? ” , “没有,我没有失去它。我不开车!”
他推向一个按钮,根据现金登记,他推一个按钮,根据现金登记册,突然一个楼层经理来奔波。该推销员,现在已经成为surly 。 “这个家伙的尝试现金支票,和他没有驾驶执照。我应该调用存储侦探? ”
“等一下,我将他谈谈, ”经理说。 “你失去了你的驾驶执照的一些交通的进攻呢?
“不,我从来没有驱动。我不喜欢开车“ 。
“没有人喜欢开车, ”楼经理高呼。 “这是没有任何借口。为什么你要现金支票如果您没有驾驶执照的“ ?
“我认为所有其他鉴定是不够好, ”我解释。
这个时候,总统的商店已抵达现场。所幸的是,他承认我的名字和okayed检查。他感到十分尴尬,治疗我已收到并说: “来吧,我会买你的饮料” 。
“我忘了告诉你, ”我说。 “我不喝酒。 ”
这是太多,即使是他,他推我走向大门。
“滚出去, ”他说: “不回来” !

参考资料:我和老师

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-05-03
有一些东西,你不能脱身没有。
我有一个招供,使,和越早失控,在公开,更好,我会觉得它。我不开车。
美国人是广阔的志同道合的人士。他们将接受一个事实,一个人可以成为酒精,涂料的恶魔,妻子打手,甚至一报,但如果一个男人没有驱动器,是有问题的他。
经过多年的我发现它很尴尬的承认,它给任何人,和我最好的朋友,往往观看我的怀疑和蔑视。
但如果我真的碰到麻烦的是,当我走进商店,并尝试作出购买与检查。
它再次发生在上星期,当我去了折扣众议院在一个大型购物中心在马里兰州。我想购买便携式打字机,和推销员,是非常有帮助的关于显示我的差异模式。
我决定对一,然后我说: “可能我写了一个个人支票” ?
“当然,他说: ”仁慈。 “你有没有任何身份” ?
“当然, ”我说。产生美国运通信用卡,晚餐,俱乐部的信用卡,贝尔电话的信用卡,和我通过向白宫。
该名男子检查他们所有,然后说: “如果您的驾照” ?
“我手边没有一, ”我回答。
“你失去它” ?
“没有,我没有失去它。我不开车“ 。
他推向一个按钮,根据现金登记册,突然一个楼层经理来奔波。
该推销员,现在已经成为surly 。 “这个家伙的尝试现金支票,和他没有驾驶执照。我应该调用存储侦探“ ?
“等一下,我将他谈谈, ”经理说。 “你失去了你的驾驶执照的一些交通的进攻呢?
“不,我从来没有驱动。我不喜欢开车“ 。
“没有人喜欢开车, ”楼经理高呼。 “这是没有任何借口。为什么你要现金支票如果您没有驾驶执照的“ ?
“我认为所有其他鉴定是不够好, ”我解释。
这个时候,总统的商店已抵达现场。所幸的是,他承认我的名字和okayed检查。他感到十分尴尬,治疗我已收到并说: “来吧,我会买你的饮料” 。
“我忘了告诉你, ”我说。 “我不喝酒。 ”
这是太多,即使是他,他推我走向大门。
“滚出去, ”他说: “不回来” !本回答被网友采纳
第2个回答  2008-05-03
好好好好好......长啊!
第3个回答  2008-05-03
太长了= =

相关了解……

你可能感兴趣的内容

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网