我知道she says是一般现在时，she said是一般过去时，可是翻译怎么翻译
比如 she said she like music 说明她是过去说，他说的这个动作发生在过去，she says she like music
呢？又如何理解，她说话的动作发生在现在? 按理说应该是先说过，那动作不就是发生在过去吗？那为什么用一般现在时she says？ 求哥哥姐姐帮忙分析啊~~~~~~~~~~~~~~
she says表示她时常说，或者她说，一般表示即便是现在她很有可能依然有这个说法。
she said表示曾经说过，有点曾经的意思在里面，表示不是很清楚现在还会不会这么说，甚至现在说不说都没有关系。
一般理解的时候你可以这样，把says尽量翻译成常说，这样就不会有she said和says的混淆了。因为她常说过这样的语法你自己都会觉得怪怪的。
she said表示曾经说过，有点曾经的意思在里面，表示不是很清楚现在还会不会这么说，甚至现在说不说都没有关系。
一般理解的时候你可以这样，把says尽量翻译成常说，这样就不会有she said和says的混淆了。因为她常说过这样的语法你自己都会觉得怪怪的。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-06-22
she said 可以说成是她说过，she says可以说成是她说。至于she says she likes music并不是强调那个动作在先而是强调一种经常性的动作。这个你可以参考一下语法书一般现在时的用法
第2个回答 2013-06-22
英语中表示惯性经常发生了的 可以用一般现在时 可以这样理解 她经常说他喜欢音乐
