“ 做得哩faan. 捞哩faan噶。” 1问： 这个faan 是什么字义？（不知道都可用同音同调可以代替。）
“用把枪lam你” 2问：lam是什么意思？有汉字吗？
3问：这件事可以说 “哩wo野”？ wo是什么字呢？其意义呢？
4问： 帮我报仇，我听粤语是说 帮我“复绰” ？ 真正的汉字是什么呢？ 没有的话同音同调的是什么？
5问： 粤语里下棋把对方的子全吃了，是怎么说来着？ 听起来好像是 “摸人公主”？ 正确的读法是什么？
6问： “夹棍” 是什么意思？ 有句台词是“摆明夹棍蛊惑你。”
7问： “我屋企da地好干净，” da是什么来的呢？ 肯定不是大地。哈哈
最后里面有句话，百思不得其解， 听起来像 “ 我比人dap多两前从喇” 下面普通话翻译是“我从小就被打惯了，挨多几下咯。” 8问：到底粤语正确怎么读呢？
我是看了余文乐 陈冠希 刘德华 张学友 演的 《 江湖 》。很好看！很喜欢港片！！！希望你能帮我解答。
1.“瓣”，行（业）。“做得哩瓣，捞哩瓣噶”=干得这行，从事这行。
2.“冧”，倒下。“用把枪冧你”=用枪干掉你。
3.“鑊”，事件。“大件事啦”，发生大事了。
4. 应该是“复仇”吧。没看过这电影。
5.“剥人光猪”，把对方的棋子都吃光了。
6.“食夹棍”=两面不讨好，两面受敌，受夹攻。
7.“笪”.一笪烂地=一块烂地。
8.“𢱕”[dap6](打及)，锤（捶）打。“俾人𢱕多两钱重”意为“被人多打几下”。
2.“冧”，倒下。“用把枪冧你”=用枪干掉你。
3.“鑊”，事件。“大件事啦”，发生大事了。
4. 应该是“复仇”吧。没看过这电影。
5.“剥人光猪”，把对方的棋子都吃光了。
6.“食夹棍”=两面不讨好，两面受敌，受夹攻。
7.“笪”.一笪烂地=一块烂地。
8.“𢱕”[dap6](打及)，锤（捶）打。“俾人𢱕多两钱重”意为“被人多打几下”。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-07-16
你所讲的fan 粤语应该是饭 意思指行业 工作
字不知道怎样表达··· 意思是开枪吧、
锅 等于 这件事
不明白····
不明白
夹棍 意思大概指两面通杀之意 两方都获利吧
da 地 应该等于 块地 吧
最后 意思可能是 打的意思 粤语发音是 单词double 的第一个音 dou
希望可以采纳 谢谢
第2个回答 2013-07-16
第1个,
做得呢fan,=能干这种事/能从事这种工作.
捞埋呢fan=干完这一票/干了这票.
.
第3个,"呢镬嘢",
第7个:笪, “我屋企笪地好干净
---------------------------------
其实这些口语,有很多都是没有本字的,也就是有音无字.
八十年代有部分香港电影的字幕是口语字幕,很多口语根本找不到本字,只好胡乱用同音字代替,比如 "你给我滚", 粤语是"你同我lan , 字幕打出的是"你同我狼",看了叫人啼笑皆非.
做得呢fan,=能干这种事/能从事这种工作.
捞埋呢fan=干完这一票/干了这票.
.
第3个,"呢镬嘢",
第7个:笪, “我屋企笪地好干净
---------------------------------
其实这些口语,有很多都是没有本字的,也就是有音无字.
八十年代有部分香港电影的字幕是口语字幕,很多口语根本找不到本字,只好胡乱用同音字代替,比如 "你给我滚", 粤语是"你同我lan , 字幕打出的是"你同我狼",看了叫人啼笑皆非.
