大切だって気付くのは それを失って
なんだかちょっと寂しくて 恋しくなった后
欲しかったのに 昨日の窓から消えた
ぬいぐるみの様に あなたはもう
どこかで笑っているの？
运命の伤は 涙腺を弾き 溢れ 流れ出すよ
どんな梦を见たの とか
周末どっか行こうね とか
ありふれた会话の中 さりげなく 伝え合っていた
切ないかな 私达は 惯れていく生き物
ほんの小さな鼓动気付けない
一瞬だけど よそ见をしていたなら
最近なんか 抜け壳みたいで 虚しい
饲い猫だって きっと
いくつも居场所を作ってるのに
私は今ここで ひとりきり あなた探してる
明日世界が终わるのなら
最后に会いたいのは谁だろう？
何気ない会话の中 さりげなく 伝え合っていた
切ないかな 私达は 惯れていく生き物
ほんの小さな鼓动気付けない
一瞬だけど よそ见をしていたなら
破り舍てた日记の1ページ
もう一度书き直そう 优しさで満ちた言叶
さぁ 集めて
どんな梦を见たの とか
周末どっか行こうね とか
ありふれた会话の中 さりげなく 伝え合っていた
切ないかな 私达は 惯れていく生き物
でも 今なら见えるよ 真実が
私には あなたが必要で
大切で たったひとりの…爱する人
何気ない会话の中
さりげなく 伝え合っていた
http://zhidao.baidu.com/question/136013111.html
上面有位大大已经粗略翻了一下但是还是有些句子不清楚请懂日语的朋友帮个小忙。
懂得了珍惜，是在失去了以后，
不知为何，些许有些寂寞的，思念起你之后。。
多想你在身边，可昨天的窗口，没有了你的影踪
布娃娃一样，你是否已然
在什么地方欢笑？
命运的伤口牵动了泪腺，泪水夺眶而出
做了什么样的梦
周末一起去哪里吧
那平平常常的对话，相互传递着随意
是否会难过？我们是习以为常的生命
些许的心动已觉察不到
瞬间看一眼旁边的风景
最近就如同失魂落魄般 空虚
家养的猫，也一定会
一定会做好几个窝
我此时在这里 孤独的 寻找着你
如果明天是世界的末日
最后想见到的，会是谁？
那平平常常的对话，相互传递着随意
是否会难过？我们是习以为常的生命
些许的心动已觉察不到
瞬间看一眼旁边的风景
撕碎丢掉的那一篇日记
重新再写吧 用满怀温情的语言
来吧 收集起来
做了什么样的梦
周末一起去哪里吧
那平平常常的对话，相互传递着随意
是否会难过？我们是习以为常的生命
可是 此时的我 看得见呵 我的内心
我需要的是你
那珍重的 仅仅唯一的…爱着的人
那平平常常的对话，相互传递着随意
不知为何，些许有些寂寞的，思念起你之后。。
多想你在身边，可昨天的窗口，没有了你的影踪
布娃娃一样，你是否已然
在什么地方欢笑？
命运的伤口牵动了泪腺，泪水夺眶而出
做了什么样的梦
周末一起去哪里吧
那平平常常的对话，相互传递着随意
是否会难过？我们是习以为常的生命
些许的心动已觉察不到
瞬间看一眼旁边的风景
最近就如同失魂落魄般 空虚
家养的猫，也一定会
一定会做好几个窝
我此时在这里 孤独的 寻找着你
如果明天是世界的末日
最后想见到的，会是谁？
那平平常常的对话，相互传递着随意
是否会难过？我们是习以为常的生命
些许的心动已觉察不到
瞬间看一眼旁边的风景
撕碎丢掉的那一篇日记
重新再写吧 用满怀温情的语言
来吧 收集起来
做了什么样的梦
周末一起去哪里吧
那平平常常的对话，相互传递着随意
是否会难过？我们是习以为常的生命
可是 此时的我 看得见呵 我的内心
我需要的是你
那珍重的 仅仅唯一的…爱着的人
那平平常常的对话，相互传递着随意
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-04-01
重要的是因为发现失去它总感觉有点寂寞思念了后明明想要昨天从窗户消失的布娃娃一样，你已经在哪里笑着吗？运生命的伤是泪腺弹溢出流出什么梦为见的啦周末哪里行こうね啦司空见惯的会话中若无其事地互相传达了难过吗我是惯达渐渐被生物小小鼓动気不加上虽然是一瞬间却不顾见了最近怎么脱落的话壳一样空虚的饲猫也一定在几个场所在做，可是我现在是在这里独自一个人你寻找明天世界终结的话最后想见到的是谁呢？无意中会话中若无其事地互相传达了难过吗我是惯达渐渐被生物小小鼓动気不加上虽然是一瞬间却不顾见了打破的话舍日记的一页已经一度书来改正吧优被充满了言叶来吧收集什么梦为见的啦周末哪里行こうね啦司空见惯的会话中若无其事地互相传达了难过吗我是惯达下去的生物也现在的话见实现了真实我需要你的重要的唯一的…爱的人会话无意中若无其事地互相传达了.
是这样蛮? 你是要日译中的蛮？
是这样蛮? 你是要日译中的蛮？
第2个回答 2013-04-01
重要的是因为发现失去它
总觉得有点寂寞了后怀念
明明想要昨天从窗户消失了
布娃娃一样的你已经
在哪里笑着吗？
运生命的伤是泪腺弹溢出流出。
什么梦为见的啦
周末哪里去吧啦
司空见惯的会话中若无其事地互相传达了
难过吗我是惯达下去的生物
小小的鼓动気不加上
虽然是一瞬间却不顾见了的话
最近怎么也摆脱壳一样空虚
饲猫也肯定。
几个场所在做了
我现在是在这里独自一个人你寻找
明天世界终结的话
最后，想见到的是谁呢？
无意中会话中若无其事地互相传达了
难过吗我是惯达下去的生物
小小的鼓动気不加上
虽然是一瞬间却不顾见了的话
打破舍的日记的一页
已经一度书来改正吧优被充满了言叶
那么，收集
什么梦为见的啦
周末哪里去吧啦
司空见惯的会话中若无其事地互相传达了
难过吗我是惯达下去的生物
但是现在见实现了真实
我需要你在
重要的只有一人的…爱的人
无意中会话中
若无其事地互相传达了
差不多了，不懂的话，用有道词典在翻译一下个别词，毕竟中文是日文的老祖宗，差不了太远
总觉得有点寂寞了后怀念
明明想要昨天从窗户消失了
布娃娃一样的你已经
在哪里笑着吗？
运生命的伤是泪腺弹溢出流出。
什么梦为见的啦
周末哪里去吧啦
司空见惯的会话中若无其事地互相传达了
难过吗我是惯达下去的生物
小小的鼓动気不加上
虽然是一瞬间却不顾见了的话
最近怎么也摆脱壳一样空虚
饲猫也肯定。
几个场所在做了
我现在是在这里独自一个人你寻找
明天世界终结的话
最后，想见到的是谁呢？
无意中会话中若无其事地互相传达了
难过吗我是惯达下去的生物
小小的鼓动気不加上
虽然是一瞬间却不顾见了的话
打破舍的日记的一页
已经一度书来改正吧优被充满了言叶
那么，收集
什么梦为见的啦
周末哪里去吧啦
司空见惯的会话中若无其事地互相传达了
难过吗我是惯达下去的生物
但是现在见实现了真实
我需要你在
重要的只有一人的…爱的人
无意中会话中
若无其事地互相传达了
差不多了，不懂的话，用有道词典在翻译一下个别词，毕竟中文是日文的老祖宗，差不了太远
第3个回答 2013-04-01
前人翻译的狗屁不通 这些人都疯了吧
手工现打 请楼主注意准确性 采纳
大切だって気付くのは それを失って
感觉到（他的）重要 是在 失去之后
なんだかちょっと寂しくて 恋しくなった后
不知怎地 有些寂寞 有些眷恋 在此之后
欲しかったのに 昨日の窓から消えた
明明很想要 而（他）却从昨日的窗户处 消失了
ぬいぐるみの様に あなたはもう
像是布娃娃那样 你已经
どこかで笑っているの？
在什么地方正欢笑着呢吧？
运命の伤は 涙腺を弾き 溢れ 流れ出すよ
命运的伤口 弹动泪腺 使其溢流而出
どんな梦を见たの とか
比如像 “究竟梦见了什么呢？”
周末どっか行こうね とか
“周末（我们）去什么地方吧 ”
ありふれた会话の中 さりげなく 伝え合っていた
在这些司空见惯的对话中 （我们） 很随意的互相交流着
切ないかな 私达は 惯れていく生き物
（你）不会悲伤吧 （因为） 我们是 不断去习惯（适应性很强）的生物
ほんの小さな鼓动気付けない
微小的悸动 没能察觉到吧
一瞬だけど よそ见をしていたなら
虽然只是一瞬间的 心不在焉
最近なんか 抜け壳みたいで 虚しい
可是最近好像是 （灵魂）出窍似的 那么茫然
饲い猫だって きっと
就算是被饲养的猫咪 也一定
いくつも居场所を作ってるのに
有几处 常去之处的 而你却。。
私は今ここで ひとりきり あなた探してる
我现在 在这儿 独自一人 寻找着你
明日世界が终わるのなら
如果明天就是世界末日的话
最后に会いたいのは谁だろう？
最后想要见的人 会是谁呢？
何気ない会话の中 さりげなく 伝え合っていた
坦然自若的对话中 （我们） 很随意的互相交流着
切ないかな 私达は 惯れていく生き物
（你）不会悲伤吧 （因为） 我们是 不断去习惯（适应性很强）的生物
ほんの小さな鼓动気付けない
微小的悸动 （你）没能察觉到吧
一瞬だけど よそ见をしていたなら
虽然只是一瞬间的 心不在焉
破り舍てた日记の1ページ
撕碎扔掉的日记 的第一页
もう一度书き直そう 优しさで満ちた言叶
好想重写一次 用温柔的话语将其填满
さぁ 集めて
啊~ 将其填满吧
どんな梦を见たの とか
比如像 “究竟梦见了什么呢？”
周末どっか行こうね とか
“周末（我们）去什么地方吧”
ありふれた会话の中 さりげなく 伝え合っていた
在这些司空见惯的对话中 （我们） 很随意的互相交流着
切ないかな 私达は 惯れていく生き物
（你）不会悲伤吧 （因为） 我们是 不断去习惯（适应性很强）的生物
でも 今なら见えるよ 真実が
但是 现在的话 我能够看得到
私には あなたが必要で
对我而言 （我）需要你
大切で たったひとりの…爱する人
非常重要的 只是我自己的 爱人
何気ない会话の中 さりげなく 伝え合っていた
无意的对话中 （我们）很随意的互相交流着
手工现打 请楼主注意准确性 采纳
大切だって気付くのは それを失って
感觉到（他的）重要 是在 失去之后
なんだかちょっと寂しくて 恋しくなった后
不知怎地 有些寂寞 有些眷恋 在此之后
欲しかったのに 昨日の窓から消えた
明明很想要 而（他）却从昨日的窗户处 消失了
ぬいぐるみの様に あなたはもう
像是布娃娃那样 你已经
どこかで笑っているの？
在什么地方正欢笑着呢吧？
运命の伤は 涙腺を弾き 溢れ 流れ出すよ
命运的伤口 弹动泪腺 使其溢流而出
どんな梦を见たの とか
比如像 “究竟梦见了什么呢？”
周末どっか行こうね とか
“周末（我们）去什么地方吧 ”
ありふれた会话の中 さりげなく 伝え合っていた
在这些司空见惯的对话中 （我们） 很随意的互相交流着
切ないかな 私达は 惯れていく生き物
（你）不会悲伤吧 （因为） 我们是 不断去习惯（适应性很强）的生物
ほんの小さな鼓动気付けない
微小的悸动 没能察觉到吧
一瞬だけど よそ见をしていたなら
虽然只是一瞬间的 心不在焉
最近なんか 抜け壳みたいで 虚しい
可是最近好像是 （灵魂）出窍似的 那么茫然
饲い猫だって きっと
就算是被饲养的猫咪 也一定
いくつも居场所を作ってるのに
有几处 常去之处的 而你却。。
私は今ここで ひとりきり あなた探してる
我现在 在这儿 独自一人 寻找着你
明日世界が终わるのなら
如果明天就是世界末日的话
最后に会いたいのは谁だろう？
最后想要见的人 会是谁呢？
何気ない会话の中 さりげなく 伝え合っていた
坦然自若的对话中 （我们） 很随意的互相交流着
切ないかな 私达は 惯れていく生き物
（你）不会悲伤吧 （因为） 我们是 不断去习惯（适应性很强）的生物
ほんの小さな鼓动気付けない
微小的悸动 （你）没能察觉到吧
一瞬だけど よそ见をしていたなら
虽然只是一瞬间的 心不在焉
破り舍てた日记の1ページ
撕碎扔掉的日记 的第一页
もう一度书き直そう 优しさで満ちた言叶
好想重写一次 用温柔的话语将其填满
さぁ 集めて
啊~ 将其填满吧
どんな梦を见たの とか
比如像 “究竟梦见了什么呢？”
周末どっか行こうね とか
“周末（我们）去什么地方吧”
ありふれた会话の中 さりげなく 伝え合っていた
在这些司空见惯的对话中 （我们） 很随意的互相交流着
切ないかな 私达は 惯れていく生き物
（你）不会悲伤吧 （因为） 我们是 不断去习惯（适应性很强）的生物
でも 今なら见えるよ 真実が
但是 现在的话 我能够看得到
私には あなたが必要で
对我而言 （我）需要你
大切で たったひとりの…爱する人
非常重要的 只是我自己的 爱人
何気ない会话の中 さりげなく 伝え合っていた
无意的对话中 （我们）很随意的互相交流着
第4个回答 2013-04-01
爱してる / 高铃
ね もう少しいだけ もう少しいだけ 闻いていてほしい
亲爱的 请你稍微 请你稍微 听我倾诉
ね もう少しいだけ もう少しいだけ わがままいいですか
亲爱的 请你稍微 请你稍微 容我任性可以吗
手に入れたとたんに 消えてしまいそう 言叶をくれませんか
似要触到 却转暽即逝 言语又能表达吗
爱している 爱している 世界が终わるまで
我爱你 我爱你 直到世界的尽头
ばかげてると 笑いながら 口に出してみて
觉得我傻 所以笑了 试著开口说出
爱している そんなことが 简単にはできなくて
我爱你 这样的事情 无法简单做到
上手く爱せるようにと あの空に祈っている
像二人相爱之事 向著那片天空祈祷
ね 知りたくても 知りつくせないことばかりて
亲爱的 即使想知道 却不能知晓的事情 有一大堆
だからひとつにならない 二つの体を 精一杯抱きしめた
所以一人做不到 以二人之身 尽情抱拥吧
あなたがいる それだけでも 世界が変わってしまう
只要有你在 仅仅如此 世界就能改变
モノートンの景色がほら 鲜やかに映る
看著单调的景色 也被染上色彩
いつの间にか 离れていた 手をつないで歩いてく
把不知何时放开的手 再次牵上同行
上手く爱せているかな あの空に闻いてみるの
我们能顺利相爱吗 我试著问这片天空
いつか离れ离れになる 日が来ても
就算总有天 别离的日子会到来
あなたを思った日々があれば それでいい
能想念你 的日子也好
いつか离れた意味を知る 日が来るよ
总有天会明白 别离的意义 日子到来了
约束するから 明日へ
我们约定 明天
爱している 爱している 世界が终わるまで
我爱你 我爱你 直到世界的尽头
ばかげてると 笑いながら 口に出してみて
觉得我傻 所以笑了 试著开口说出
爱している そんなことが 简単にはできなくて
我爱你 这样的事情 无法简单做到
上手く爱せるようにと あの空に祈っている
像二人相爱之事 向著那片天空祈祷
あの空に 祈っている
向著那片天空祈祷
ね もう少しいだけ もう少しいだけ 闻いていてほしい
亲爱的 请你稍微 请你稍微 听我倾诉
ね もう少しいだけ もう少しいだけ わがままいいですか
亲爱的 请你稍微 请你稍微 容我任性可以吗
手に入れたとたんに 消えてしまいそう 言叶をくれませんか
似要触到 却转暽即逝 言语又能表达吗
爱している 爱している 世界が终わるまで
我爱你 我爱你 直到世界的尽头
ばかげてると 笑いながら 口に出してみて
觉得我傻 所以笑了 试著开口说出
爱している そんなことが 简単にはできなくて
我爱你 这样的事情 无法简单做到
上手く爱せるようにと あの空に祈っている
像二人相爱之事 向著那片天空祈祷
ね 知りたくても 知りつくせないことばかりて
亲爱的 即使想知道 却不能知晓的事情 有一大堆
だからひとつにならない 二つの体を 精一杯抱きしめた
所以一人做不到 以二人之身 尽情抱拥吧
あなたがいる それだけでも 世界が変わってしまう
只要有你在 仅仅如此 世界就能改变
モノートンの景色がほら 鲜やかに映る
看著单调的景色 也被染上色彩
いつの间にか 离れていた 手をつないで歩いてく
把不知何时放开的手 再次牵上同行
上手く爱せているかな あの空に闻いてみるの
我们能顺利相爱吗 我试著问这片天空
いつか离れ离れになる 日が来ても
就算总有天 别离的日子会到来
あなたを思った日々があれば それでいい
能想念你 的日子也好
いつか离れた意味を知る 日が来るよ
总有天会明白 别离的意义 日子到来了
约束するから 明日へ
我们约定 明天
爱している 爱している 世界が终わるまで
我爱你 我爱你 直到世界的尽头
ばかげてると 笑いながら 口に出してみて
觉得我傻 所以笑了 试著开口说出
爱している そんなことが 简単にはできなくて
我爱你 这样的事情 无法简单做到
上手く爱せるようにと あの空に祈っている
像二人相爱之事 向著那片天空祈祷
あの空に 祈っている
向著那片天空祈祷
