There is a connection between that discovery and what you know
-or else you wouldn't have discovered it
-and you can find that connection if you try.
我对这个句子的理解跟网友 "ALB_LI" 不同，说出来大家切磋切磋。
我觉得句中的两个破折号所起的作用，跟中文用括号的作用差不多，是表示：这两个标点符号之间的文字，是用来说明前面那部份句子。
具体地说，句中的 or else you wouldn't have discovered it 是用来说明它前面的 connection 而不是说明它後面的 you can find it if you try。所以整句的语序没有错，也无需把两个破折号之间的部份放到句子的最後。
换言之，我认为整句的意思是：这项发现与你已知的东西有联系，否则你便不会发现它，而且，如果你尝试去找，便能发现这种联系。
我觉得句中的两个破折号所起的作用，跟中文用括号的作用差不多，是表示：这两个标点符号之间的文字，是用来说明前面那部份句子。
具体地说，句中的 or else you wouldn't have discovered it 是用来说明它前面的 connection 而不是说明它後面的 you can find it if you try。所以整句的语序没有错，也无需把两个破折号之间的部份放到句子的最後。
换言之，我认为整句的意思是：这项发现与你已知的东西有联系，否则你便不会发现它，而且，如果你尝试去找，便能发现这种联系。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-04-02
There is a connection between that discovery and what you know-or else you wouldn't have discovered it-and you can find that connection if you try.
这句话，第一个-前面的这句话是说明一个事实，用了 between...and...，在此二者之间存在一种联系/关系；第二个-后面的这句话说明你如何去发现和找出这种联系/关系，就是你要努力去找，去尝试。
两个-之间的部分，其实应该放到最后，就是，如果你不去努力或者尝试，你就不会发现这种联系/关系，这个部分当中的it，指代connection。全句的语序应为：
There is a connection between that discovery and what you know. If you try you can find that connection, or else you wouldn't have discovered it.
这句话，第一个-前面的这句话是说明一个事实，用了 between...and...，在此二者之间存在一种联系/关系；第二个-后面的这句话说明你如何去发现和找出这种联系/关系，就是你要努力去找，去尝试。
两个-之间的部分，其实应该放到最后，就是，如果你不去努力或者尝试，你就不会发现这种联系/关系，这个部分当中的it，指代connection。全句的语序应为：
There is a connection between that discovery and what you know. If you try you can find that connection, or else you wouldn't have discovered it.
