‘民生于三，事之如一。’父生之，师教之，君食之。非父不生，非食不长，非教不知生之族也，故壹事之。唯其所在，则致死焉。报生以死，报赐以力，人之道也。臣敢以私利废人之道，君何以训矣？且君知成之从也，未知其待于曲沃也，从君而贰，君焉用之？”遂斗而死。
不用全翻译,我想确切的知道 '生之族也' 这四个字的意思
谢谢
不好意思，可能是我断句有问题，我查了一下其他资料
非教不知， 生之族也 好像应该中间有空格
“非教不知生之族也”的意思是：没有师长的教诲就不会知道家族的历史。
全文翻译如下：
人在世间生活靠的是父亲、师长和国君，要始终如一地事奉他们。父亲给我生命，师长给我教诲，国君给我食禄。没有父亲就不会来到世间，没有国君的食禄就不会长大，没有师长的教诲就不会知道家族的历史，所以必须一心一意事奉他们。只要是他们的事，就应出死力去办。用死报答他们的养育，用力报答他们的惠赐，这是做人的道理。我岂敢为了一己的私利废弃做人的道理，那样的话你又怎么教我尽忠呢？况且你只知道劝我不为哀候效忠而死，却不知道我如苟且到曲沃事奉你，就是怀有二心。跟随国君的人却怀有二心，国君要用他干什么？”于是战斗而死。
全文翻译如下：
人在世间生活靠的是父亲、师长和国君，要始终如一地事奉他们。父亲给我生命，师长给我教诲，国君给我食禄。没有父亲就不会来到世间，没有国君的食禄就不会长大，没有师长的教诲就不会知道家族的历史，所以必须一心一意事奉他们。只要是他们的事，就应出死力去办。用死报答他们的养育，用力报答他们的惠赐，这是做人的道理。我岂敢为了一己的私利废弃做人的道理，那样的话你又怎么教我尽忠呢？况且你只知道劝我不为哀候效忠而死，却不知道我如苟且到曲沃事奉你，就是怀有二心。跟随国君的人却怀有二心，国君要用他干什么？”于是战斗而死。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-03-28
“生之族也”的“生之族”值得是“自己家的祖先和宗族”，“也”是古文的语气词，没有含义。
第2个回答 2013-03-28
生之族也 翻译为：The group also
第3个回答 2013-03-28
维基百科：没有师长的教诲就不会知道家族的历史本回答被提问者采纳
