成功与繁荣青睐于和自然和谐相处的国家。
我想用success and prosperity always smile upon the nations which are in harmony with nature.对不对？
或者还有没有更好的表达 谢谢！
按照中文的原意。“亲睐”是“看好”或“喜欢”的意思。结合上下文建议用“goes to"比较合适。既： The success and prosperity always go(es) to the nations where people lives with nature harmoniously
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-01-03
Success and prosperity always favors the nations where harmony of man with nature could be found.
这种表达您看看呢？
成功与繁荣总是垂青于那些人与自然和谐相处的国家。
这种表达您看看呢？
成功与繁荣总是垂青于那些人与自然和谐相处的国家。
第2个回答 2013-01-03
Success and prosperity always favor the nations which can get along well with the nature.
如满意，请采纳。 谢谢！
如满意，请采纳。 谢谢！
第3个回答 2013-01-03
success and prosperity always favored upon the nations which live in harmony with nature
第4个回答 2013-01-03
success and prosperity prefer the nations who goes well with the nature
第5个回答 2013-01-03
Success and prosperity to favor and harmonious country.
