“这道菜太油腻了”，怎么翻译成英语？

请教了！

This dish is too fatty !/The dish is too greasy!
我们油腻就是太荤了，与素相对，素；vegetable，荤；fatty，所以我认为这句话里用fatty更好.

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/yy3j3j22x.html

第1个回答 2013-05-30

This dish is too greasy.这样翻译较正统。人们常这样说。

第2个回答 2013-05-30

this dish is too fatty 我们所说的油腻就是太荤了，与素相对，素；vegetable，荤；fatty，所以我认为这句话里用fatty更好，

第3个回答 2013-05-30

This dish is too greasy.

第4个回答 2013-05-30

The dish is too greasy.

大家正在搜