非常风气网www.verywind.cn
首页
现代汉语借鉴了多少日本词汇
现代汉语
中有
多少词汇
来源于
日本
答:
实际的情况是,日语中有大量的汉语借词,从日本的奈良时代(AD710-784)起,汉语词就已经大量使用了。目前来看,
日语中的汉语借词占总词汇的50%左右
,类似的情况是朝鲜语,在朝鲜语中的汉语借词更高达70%。唐代时日本人发明了通行于女性之间的假名,官文为文言文,因此现代日本语受古代汉语影响极大。以昭...
现代汉语
中有
多少词汇
来源于
日本
答:
不完全统计1000多个
。日本是亚洲最早对外开放的国家,明治时期,日本大量的学者留学于欧洲,根据西方的词汇造出了不少现代汉语。可以说汉字文化是通过日本和西方文明有了很好的融合。比如"民主","自由","科学","进化","哲理","革命","共和",……等等这些词都是日本人以汉字为基础,结合西方先进...
在近代
汉语词汇
里,有
多少
是
日本
人发明的,也就是从日本传入中国的?请...
答:
现代汉语
很多
词汇
都来自
日本
,比如科学,人权、金库、特权、哲学、表象、美学、背景、化石、战线、环境、艺术、医学、入场券、下水道、公证人、分类表,互惠、独占、交流、高压、特许、否定、肯定、表决、欢送、仲裁、妄想、见习、假释、假死、假设,解放、供给、说明、方法、共同、主义、阶级、公开、共和、...
中国3分之2
词语
来自
日本
答:
中国3分之2词语是来自日本的
。现代汉语中的确有很多词汇来自日语,尤其是人文社科词汇。但是“八成”这个比例值得商榷,个人认为没那么多。讨论这个问题,首先要明确一个概念:现代汉语。目前大家都比较认可关于近现代的划分,大多是以新民主主义革命为界限的。回顾历史,我们就很容易就会发现这个原因。近现代...
“
现代汉语
80%词汇
来自日语”,的说法是否属实?
答:
Evolution toward a National Language)。这本书于1993年发表,1997年出版中文译本,
用中国学者之前没看到的翔实史料颠覆了类似现代汉语80%词汇来自日语的种种说法
。学界研究梗概请参考:徜徉在中日语汇的密林里——沈国威教授访谈。无论怎么样,中日文化交流互动十分密切,这是大好事,不要画地为牢。
昨天听别人说,
现代汉语
百分之七十的
词汇
源于明治维新后的近代
日本
,而且...
答:
基本如此,只是70%的比例有待商榷。民国时期,大批的近代科学
词汇
,甚至日常用语都是先由
日本
将英语翻译为日语或日语汉字,中国再予以引进。甚至很多文献也是先被翻译为日语,中国再翻译日语文献为
汉语
。比如《共产党宣言》的最早版本就是从日语版本中翻译过来的。造成这种现象除了近代中国积贫积弱外,还有一...
昨天听别人说,
现代汉语
百分之七十的
词汇
源于明治维新后的近代
日本
,而且...
答:
70%这个比例或许太高,“越是学术性的,高科技的,引用的词汇也就越多”也不准确。但是
现代汉语词汇
有极大比例是来自于近代
日本
,这却是事实。主要来说,政治学的专有名词、社会学的专有名词、基础自然学科的专有名词,这方面的核心词汇有极大比例是和造词。别说你举的例子,“科学”这个词本身就是...
中国现在很多
词汇
真是来自日语翻译吗
答:
据北京外国语大学日语系教授朱伟京统计,《汉语外来语词典》中74个词是明清之际来华传教士及中国学者著译书籍中出现过的,有11个词是晚清来华传教士罗存德编《英华字典》中已有的,还有93个词的古今词义基本没有变化的,不应视为
日本
借词(外来词).事实上,网络上流传的所谓“中国从日本引进的
汉语词汇
...
现代汉语
中真的有近70%
词汇
来源于
日本
吗??
答:
实际的情况是,日语中有大量的
汉语
借词,从
日本
的奈良时代(AD710-784)起,汉语词就已经大量使用了。目前来看,日语中的汉语借词占总
词汇
的50%左右。类似的情况是朝鲜语,在朝鲜语中的汉语借词更高达70%。不过,近代以来,汉语也从日语中吸收了大量
词语
,如:科学、化学、经济、干部……这是西学东渐的...
为什么
汉语
中的日语词越来越多
答:
现代汉语
常用的外来词以“进口”自日本的最多,数量超过其他语言。这不仅因为日语和汉语共享汉字字形,更因为中国和日本的现代化进程具有相似性,在译介西方文化、政治、经济、科学等范畴的概念时彼此
借鉴
,相互学习。很多人对日文使用汉字字形感到无比骄傲,但
日本词汇
对汉语的“贡献”,可能会大大超出中国人的想象。 如果...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
你可能感兴趣的内容
从日本引进的汉语词汇
中文有多少日语外来词
从日本传入中国的词汇
中文到底有多少日语舶来词
现代汉语词汇
中国从日本引进的词汇3000个
现代汉语有多少来自日语
现代汉语日本外来词
现代汉语词并非来源日本
本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
©
非常风气网