非常风气网www.verywind.cn
首页
词汇对等的中英文例子
什么叫做英汉互译的句法对等和
词汇对等
?
答:
例如,英语中的"
John eats an apple
"可以翻译成"约翰吃了一个苹果",其中原句和译文的主语、谓语、宾语的结构相同。 词汇对等(Lexical equivalence):指在翻译中,要保持原文和译文之间的词汇对应关系,即在翻译过程中尽可能地保留原文的意思,同时符合汉语的语言规范和表达习惯。例如,英语中的"book"可以翻译成"书",其...
以汉语“希望”和英语“hope”"wish"为例,请说明母语和二语范畴不同时...
答:
1. 意义对应
对等
:将汉语的
词汇
、短语或句子与学生所熟悉的英语词汇、短语或句子进行对比,找到它们之间的意义对等关系。例如,将汉语中的 "希望" 与英语中的 "hope" 进行对比,解释它们在表达上的相似性。2. 语境示范:通过提供丰富的语境来帮助学生理解汉语中的 "希望" 的用法和含义。使用具体
的例
...
奈达功能对等理论四个方面(
词汇对等
、句法对等、篇章对等、文体...
答:
在这一理论中,他指出“翻译是用最恰当、自然和
对等的
语言从语义到文体再现源语的信息”(郭建中,2000 , P65) 。奈达有关翻译的定义指明翻译不仅是词汇意义上的对等还包括语义、风格和文体的对等,翻译传达的信息既有表层词汇信息也有深层的文化信息。“动态对等”中的对等包括四个方面:1.
词汇对等
,2. ...
汉语
词汇
和英语词汇为什么不
对等
呢?
答:
那么,同样在中国文化中我们耳熟能详的"阴"、"阳"、"太极"、"气功"、"八卦",在操英语的人士眼里无异于"天书"(a sealed book),怎一个汉语拼音"yin","yang","taiji","qigong"或"bagua"了得? (二)英语词汇和汉语
词汇的
不等值现象 在不同的文化背景里往往会对共同的事物和现象有一个认识,但是毕竟是在不...
尤金·奈达的功能对等理论中的对等:1.
词汇对等
,2.句法对等,3.篇章...
答:
在奈达的功能对等理论中,
词汇对等
指的是源语言中的词汇在目标语言中要有与之相对应的词汇。这种对等不仅要求词汇的意义相等,还要求其产生的语境效果相似。这对于翻译的准确性至关重要。2. 句法对等 句法对等指的是源语言的句子结构在翻译到目标语言时,应当保持相似的句子结构。这种对等保证了翻译文的...
浅谈从跨文化角度分析动物词语的文化内涵及其翻译
答:
动物
词汇的
人文内涵能折射出民族的社会矛盾,如妇女地位和种族歧视等。二、
中英文
动物名称的文化内涵比较 (一)文化内涵基本
对等
在中西方文化中,猪常被视为“脏、丑”,故“肥得像猪”可译为英语的“as fat as a pig”;云雀都代表快乐活泼,故有“as happy as a lark”与中文“像百灵鸟一样...
浅谈从跨文化角度分析动物词语的文化内涵及其翻译
答:
如前面提到
的中英文
基本
对等的
动物词语天鹅,猪,鸭子等等。天鹅在中国人的心目中就是优美,所以翻译是就直接可以说“as graceful as a swan”, 在形容人的姿态笨拙的时候就可以说“as clumsy as a duck”。(二)意译或取其比喻义 虽然中西方文化中有很多相似的表达,文化内涵意义相同的地方也时常...
对组词有哪些
答:
文章探讨了丰富的组词现象,其中包括一系列紧密相关的
词汇
,这些词汇在表达意思和构建句子结构中扮演了重要角色。让我们一起看看其中的一些
例子
:对立关系:如“对方”、“相对”和“对手”,这些词强调了两者之间的对比或竞争。 交流互动:“对话”、“对答”和“对话题”体现了交流和回应的过程。
...现做翻译工作,工作中发现不能用英语
词汇
很准确表达中文意思_百度...
答:
my subtle hints.他好像不明白我的“暗示”(与“直截了当”相对应)。对于词汇,我们可以进行创造,创造出一个完全
对等的词汇
。以笑为
例子
。比如外国人的笑是99%愉悦度的叫laugh,但是中国的笑是98%的“笑”,那么我们可以创造一个词汇,叫99%笑,这样就会有一个词语(99%笑)来对等这个laugh。
英语和中文的不同
答:
但eat一般仅限于吃食物之类的东西,而汉语中的“吃”的许多其他用法往往都不能译作eat,这正如下列
例子
所示: 吃药吃后悔药 吃惊吃苦吃亏吃老本 吃香他已订了去北京的火车票。 双方订了停火协议。 他们已订了明年的生产计划。 她给自己订了块比萨饼。 C. 英汉语指称意义完全不对应的现象 这类
词汇
常常是承载某...
1
2
3
4
涓嬩竴椤
你可能感兴趣的内容
词汇对等分析英文文本
词汇对等有哪五种情况
功能对等四个对等解析
词汇对等翻译案例分析
英文对等词是什么意思
篇章对等翻译的例子
四大对等例子
单词的对等词是什么意思
翻译中的词汇对等
本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
©
非常风气网