非常风气网www.verywind.cn
首页
静夜思英文翻译的利弊
李白《
静夜思
》的几种英译文对比分析
答:
他的译文与汉语诗字数最接近,因为用了head up和head down也保存了原诗的修辞和韵律效果,
但是在小编看来显得很机械,不灵活
。外国对中国诗词爱好者也有翻译过的,其中我们来看一下Witter Bynner的译文:In the Quiet Night So bright a gleam on the foot of my bed—Could there have been a fros...
许渊冲
翻译的静夜思
好在哪里
答:
意美、形美、音美。许渊冲
翻译的
《
静夜思
》在意境上保持了原诗的内涵,通过押韵和语言结构使译文具有形式上的优雅。巧妙地将中文古典风格转化为
英文
,以简洁明快而通俗易懂的方式呈现出来,适合广大读者阅读和学习。
当李白的诗
翻译
成
英文
,会是啥样
答:
翻译
难,翻译诗歌更难!李白的
静夜思
只有20字,琅琅上口、优美押韵的诗歌译成
英文
后是怎么样的呢?大家来看看吧。您喜欢哪一首呢?期待与您进一步的交流。李白《静夜思》床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。Longing in the Night Before the bed shore the bright moonlight at hand,I ...
翻译静夜思
为
英文
,好吗
答:
1).In the Still of the Night I descry bright moonlight in front of my bed.I suspect it to be hoary frost on the floor.I watch the bright moon, as I tilt back my head.I yearn, while stooping, for my homeland more.(如果您对我的答复满意,请点击左下角“好评”,谢谢。...
李白的诗歌有哪些比较有代表性的英译本?
答:
《山中问答》、《
静夜思
》、《望庐山瀑布》、《黄鹤楼送孟浩然之广陵》、《早发白帝城》这些都是比较有名的英译本。
请把李白的诗
翻译
成
英文
,《
静夜思
》、《赠汪伦》、《秋浦歌》三选一_百...
答:
赠汪伦 Present Wang Lun 李白乘舟将欲行 Li Bai takes a boat want to walk 忽闻岸上踏歌声 Smell ashore steping on the singsing suddenly 桃花潭水深千尺 Peach blossom lake thousand depth of waters 不及汪伦送我情 Be not as good as Wang Lun give me feelings ...
静夜思英语
怎么说
答:
这首诗的
英文翻译
非常优美地传达了李白原诗的意境。其中,“bright moonlight”指的是床前的明月光,它像银河一样洒在床上;“suspect it to be frost on the ground”表示李白看到月光时,以为它是地上的霜,暗示着月光的清冷和明亮;“gaze at the brilliant moon”表示他抬头仰望那辉煌的月亮,...
唐诗《
静夜思
》的英译文
答:
有9种
翻译
方法:1).In the Still of the Night I descry bright moonlight in front of my bed.I suspect it to be hoary frost on the floor.I watch the bright moon, as I tilt back my head.I yearn, while stooping, for my homeland more.2).A Tranquil Night Abed, I see a ...
李白的
静夜思英文翻译
是什么?
答:
李白《
静夜思
》
英文翻译
版本欣赏 我们在英语课上试着将李白的《静夜思》翻译:床前明月光 Moonlight shinning at the foot of my bed,疑是地上霜 like frost on the ground,举头望明月 As I raise my head towards the moon,低头思故乡 my home town fill in my mind.搜索网络,同道中人比比皆是...
静夜思的翻译
?
答:
下面是翻译家许渊冲老先生
翻译的静夜思
:Thoughts on a Tranquil Night Before my bed a pool of light O can it be frost on the ground?Looking up, I find the moon bright;Bowing, in homesickness I'm drowned.第一次知道许渊冲先生,是因为看了朗读者的片段,现场提到的也是这首《静夜思》。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
你可能感兴趣的内容
静夜思英文翻译最标准
静夜思翻译英文许渊冲
静夜思的英语译文
手机的利弊英文翻译
网购的利弊英文带翻译
静夜思古诗用英语翻译
静夜思古诗翻译成英语
网购的利弊翻译英语
关于家教利弊英语作文带翻译
本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
©
非常风气网