如题所述
仙剑全称《仙剑奇侠传》,官方英文名为Chinese Paladin,Chinese Paladin直译是“中国的圣骑士”。
Paladin(圣骑士)是一种发源自查理大帝而兴盛于中世纪的概念,用以泛指那些在史实中或传说中行侠仗义与品行卓越的骑士。
仙剑的故事以中国古代的仙妖神鬼传说为背景、以武侠和仙侠为题材。Chinese Paladin这个词正好体现了中国古代的侠客精神,“侠客精神”是一种入世的精神,“明知不可为而为之”,“虽千万人吾往矣”,“义之所在,生死以之”,与圣骑士的精神相似。
因此,将仙剑翻译为Chinese Paladin。
仙剑奇侠传名称由来:
仙剑奇侠传系列单机游戏作品LOGO在制作第一代游戏时之所以取名为《仙剑奇侠传》,姚壮宪解释是因为“仙”字代表像赵灵儿这样的人间仙女;“剑”代表江湖,代表武侠,也是代表李逍遥。但是觉得只有两个字不够,便继续取“奇”字,代表奇幻的元素,也是代表阿奴。“侠”便是侠义精神,最后加上后缀“传”字,于是就组成了《仙剑奇侠传》这一名称。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2012-07-04
Paladin是武士;侠客 的意思,英文含义对应中文为中国武侠,侠客自古锄强扶弱,彰显中国古风,尽显仙侠文化本回答被提问者采纳
第2个回答 2012-07-04
那是仙剑3的官方译名,其他的有:01.旧仙剑奇侠传初代:PAL。02.旧仙剑奇侠传初代Win95版及SS版、新仙剑奇侠传初代:The Legend of Sword and Fairy。03.仙剑客栈:PAL INN。04.仙剑奇侠传二代:The Legend of Sword and Fairy 2。05.仙剑奇侠传三代:Chinese Paladin 3。06.仙剑奇侠传三外传.问情篇:Chinese Paladin 3 Plus。07.仙剑奇侠传电视剧:Chinese Paladin和Sword and Fairy。08.仙剑Online:Chinese Paladin Online。09.仙剑奇侠传四代:Chinese Paladin 4。
第3个回答 2012-07-04
好像是官方英文名