诗的第一段是这样的
I long to say the deepest words I have to say to you
But I dare not
For fear you should laugh.
I long to speak the deepest words I have to say to you; but I
dare not, for fear you should laugh.
That is why I laugh at myself and shatter my secret in jest.
I make light of my pain, afraid you should do so.
I long to tell you the truest words I have to say to you; but I
dare not, being afraid that you would not believe them.
That is why I disguise them in untruth, saying the contrary of
what I mean.
I make my pain appear absurd, afraid that you should do so.
I long to use the most precious words I have for you; but I dare
not, fearing I should not be paid with like value.
That is why I gave you hard names and boast of my callous
strength.
I hurt you, for fear you should never know any pain.
I long to sit silent by you; but I dare not lest my heart come
out at my lips.
That is why I prattle and chatter lightly and hide my heart
behind words.
I rudely handle my pain, for fear you should do so.
I long to go away from your side; but I dare not, for fear my
cowardice should become known to you.
That is why I hold my head high and carelessly come into your
presence.
Constant thrusts from your eyes keep my pain fresh for ever.
æ³°æå° åä¸é
ææ³è¦å¯¹ä½ 说åºæè¦è¯´æçææ·±çè¯è¯ï¼æä¸æ¢ï¼ææä½ åç¬ã
å æ¤æå²ç¬èªå·±ï¼ææçç§å¯å¨ç©ç¬ä¸æç¢ã
æææççè¦è¯´å¾è½»æ¾ï¼å 为æä½ ä¼è¿æ ·åã
ææ³å¯¹ä½ 说åºæè¦è¯´çæççè¯è¯ï¼æä¸æ¢ï¼ææä½ ä¸ä¿¡ã
å æ¤æå¼åæçï¼è¯´åºåæççå¿ç¸åçè¯ã
æææççè¦è¯´å¾å¯ç¬ï¼å 为ææä½ ä¼è¿æ ·åã
ææ³ç¨å®è´µçåè¯æ¥å½¢å®¹ä½ ï¼æä¸æ¢ï¼ææå¾ä¸å°ç¸å½çé ¬æ¥ã
å æ¤æç»ä½ èå»çååï¼è夸示æç硬骨ã
æä¼¤å®³ä½ ï¼å 为æä½ æ°¸è¿ä¸ç¥éæççè¦ã
æ渴æéé»å°åå¨ä½ ç身æï¼æä¸æ¢ï¼ææçå¿ä¼è·³å°æçåä¸ã
å æ¤æè½»æ¾å°è¯´ä¸é西ï¼ææçå¿èå¨è¯è¨çåé¢ã
æç²æ´å°å¯¹å¾ æççè¦ï¼å 为ææä½ ä¼è¿æ ·åã
æ渴æä»ä½ 身边走å¼ï¼æä¸æ¢ï¼æä½ çåºæçæ¦æ¯ã
å æ¤æéé便便å°æçèµ°å°ä½ çé¢åã
ä»ä½ ç¼éé¢é¢æ·æ¥çåºæ¿ï¼ä½¿æççè¦æ°¸è¿æ°é²ã
dare not, for fear you should laugh.
That is why I laugh at myself and shatter my secret in jest.
I make light of my pain, afraid you should do so.
I long to tell you the truest words I have to say to you; but I
dare not, being afraid that you would not believe them.
That is why I disguise them in untruth, saying the contrary of
what I mean.
I make my pain appear absurd, afraid that you should do so.
I long to use the most precious words I have for you; but I dare
not, fearing I should not be paid with like value.
That is why I gave you hard names and boast of my callous
strength.
I hurt you, for fear you should never know any pain.
I long to sit silent by you; but I dare not lest my heart come
out at my lips.
That is why I prattle and chatter lightly and hide my heart
behind words.
I rudely handle my pain, for fear you should do so.
I long to go away from your side; but I dare not, for fear my
cowardice should become known to you.
That is why I hold my head high and carelessly come into your
presence.
Constant thrusts from your eyes keep my pain fresh for ever.
æ³°æå° åä¸é
ææ³è¦å¯¹ä½ 说åºæè¦è¯´æçææ·±çè¯è¯ï¼æä¸æ¢ï¼ææä½ åç¬ã
å æ¤æå²ç¬èªå·±ï¼ææçç§å¯å¨ç©ç¬ä¸æç¢ã
æææççè¦è¯´å¾è½»æ¾ï¼å 为æä½ ä¼è¿æ ·åã
ææ³å¯¹ä½ 说åºæè¦è¯´çæççè¯è¯ï¼æä¸æ¢ï¼ææä½ ä¸ä¿¡ã
å æ¤æå¼åæçï¼è¯´åºåæççå¿ç¸åçè¯ã
æææççè¦è¯´å¾å¯ç¬ï¼å 为ææä½ ä¼è¿æ ·åã
ææ³ç¨å®è´µçåè¯æ¥å½¢å®¹ä½ ï¼æä¸æ¢ï¼ææå¾ä¸å°ç¸å½çé ¬æ¥ã
å æ¤æç»ä½ èå»çååï¼è夸示æç硬骨ã
æä¼¤å®³ä½ ï¼å 为æä½ æ°¸è¿ä¸ç¥éæççè¦ã
æ渴æéé»å°åå¨ä½ ç身æï¼æä¸æ¢ï¼ææçå¿ä¼è·³å°æçåä¸ã
å æ¤æè½»æ¾å°è¯´ä¸é西ï¼ææçå¿èå¨è¯è¨çåé¢ã
æç²æ´å°å¯¹å¾ æççè¦ï¼å 为ææä½ ä¼è¿æ ·åã
æ渴æä»ä½ 身边走å¼ï¼æä¸æ¢ï¼æä½ çåºæçæ¦æ¯ã
å æ¤æéé便便å°æçèµ°å°ä½ çé¢åã
ä»ä½ ç¼éé¢é¢æ·æ¥çåºæ¿ï¼ä½¿æççè¦æ°¸è¿æ°é²ã
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考