如题所述
日本的假面超人，翻回去原文是“仮面ライダー”。其中“ライダー（Ra I Da）”是片假名，引用的英文中的“rider（骑手）”。所以就是假面骑士。追问
好像不是这样 骑士只是一个名词 那超人怎么翻译
追答スーパーマン
追问那为什么他不是直接打上假面超人 它那里没有蒙字吗要用假
你好像很会日语 那怎么看怎么读怎么翻译
追答超人是（Su Pa Man-super men）
追问我说日本语真是的 不是说英语别当我不知道
追答仮面（Ka Men）就是假面。因为中文里假面和蒙面是差不多意思吧
是日语啊，假面其实就是（Ka Men Rai Da）
罗马音
追问我说日本的超人怎么读怎么写怎么翻译 它的形式很简单就是看不懂个个代表什么意思 专业点可以不
好像和我们中国翻译不一样
骑士干嘛用英语的来说 不用他们日本语说
追答因为骑士是属于外来语啊，日语本土的说法是きし（Ki Shi）
超人的外来语是スーパーマン（Su Pa Man）。本土说法是ちょうじん（Chou Jin）
“スーパー”是super、超级的，マン是man、人
追问咦 那个是英语好吗 主要说日语OK
追答日语就是ちょうじん了啊。一般日本在写片名啊、广告啊之类的都用的片假名也就是super man。ちょうじん一般用在口语和日常交流的。。。。。
像假面骑士（假面超人）写的时候一般都用的片假名
求个采纳= =
追问咦
追答谢谢👏
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2016-07-13
假面骑士（大陆译音）=幪面超人（港台译音）=假面超人（杂交译音）追问
什么鬼d(ŐдŐ๑) 不是说这个
追答因为七八十年代，超人的名声已经传遍全球了，港台引入日本的特摄剧，为了宣传和收视，基本过去的特摄英雄都变成了XX超人，假面骑士变成幪面超人，奥特曼变成超人，Q版奥特曼变成咸蛋超人，电光人变成电光超人，到了九十年代，大陆经济好起来，开始引入日本特摄，这时候超人这个IP已经很老了，没必要过去蹭IP来搞宣传，也就是采用字面的翻译，“假面骑士”，实际上都是同一个东西，只是不同的名字，就像番茄和西红柿
追问哈哈
追答为什么1+1=2？
追问你懂的
第2个回答 2018-10-14
正确翻译应该是“假面具骑士”
第3个回答 2016-07-13
不是同一个系列吧‘...’追问
怎么可能不是呢 假面骑士是日本名 但在中国香港台湾翻译是蒙面超人
