如题所述
应该译成假面骑士。Rider就是骑士的意思，你看日剧里，一般说公主和骑士就说rider。说明rider指的是骑士而不是超人。而且蒙面这种话，一看就是带有很浓厚的土语气息。指的是平时会说的土话，正规场合还是假面更合适一些。所以还是译成假面骑士更合理。
更有甚者说，假面骑士指的是隐藏身份负责保护他人的骑着摩托车的人。和剧本和符合。蒙面超人更有大盗的感觉。
其实这就和四喜丸子麻婆豆腐一个道理。只是更加美化了。
更有甚者说，假面骑士指的是隐藏身份负责保护他人的骑着摩托车的人。和剧本和符合。蒙面超人更有大盗的感觉。
其实这就和四喜丸子麻婆豆腐一个道理。只是更加美化了。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2011-12-02
kamen是日文的假面，就是戴面具的意思，rider就是骑的人，骑马，摩托车都行。意思译过来就是假面骑士，蒙面骑士都行。但是香港那边的翻译是电视台方面的翻译，不仅在意思上翻译，还很注重内涵，超人代表的就是正义，所以容易让人接受和关注。其实这样的例子很多，例如玩具总动员，原名就是toys story，意思就是玩具故事，你会接受玩具总动员呢，还是玩具的故事呢？文化作品的翻译不要太执着，合理就行了。追问
我还是觉得假面骑士好
追答呵呵，我两个都喜欢，想看哪个就看哪个。
第2个回答 2011-12-02
是假面骑士，
第3个回答 2011-12-02
假面骑士
