比如平时口语“他”用“佢”，唱歌时“他”还是“他”，口语有“睇”和“谂”，但是唱歌的时候还是有“看”和“想”【非粤语区，记错勿怪】，不像其他方言无论用来唱歌还是说话方言都是统一的，这是粤语独有的两套系统还是别的什么原因造成的？
.
你唱普通话歌曲会为歌词“为何”两字该唱“为啥”还是“为什么”犯过愁吗?
.
很多语言都有口语和书面语之分, 你学过的文言文就是古代汉语的书面语,现在冠冕堂皇的"普通话"原型不过就是明清两个朝代时北方普通老百姓的日常口语, 今天的普通话之所以书面语和口语差别不大那是因为五四以后用以汉语北方方言为基础的白话文取代了文言文的结果.
.
粤语怎么唱要看歌词写的是什么字,怎么写就怎么唱,写着是“他”就要唱“他”的音,写着是“佢”就要唱“佢”的音,就是这么简单.
你唱普通话歌曲会为歌词“为何”两字该唱“为啥”还是“为什么”犯过愁吗?
.
很多语言都有口语和书面语之分, 你学过的文言文就是古代汉语的书面语,现在冠冕堂皇的"普通话"原型不过就是明清两个朝代时北方普通老百姓的日常口语, 今天的普通话之所以书面语和口语差别不大那是因为五四以后用以汉语北方方言为基础的白话文取代了文言文的结果.
.
粤语怎么唱要看歌词写的是什么字,怎么写就怎么唱,写着是“他”就要唱“他”的音,写着是“佢”就要唱“佢”的音,就是这么简单.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2014-02-11
其实很多方言都有文跟白两套系统啊,口语跟书面语分开是很正常的.普通话因为是人造语言因此才是口语跟书面语统一.现在粤语歌写歌词一般用书面语去写,像许冠杰时代的粤语歌是用口语写的;据我瞭解别的方言也有这种情况,古代的时候就是口语跟书面语分开的,因为古代书面语是文言文嘛,不可能日常生活也之乎者也的.现在的普通话这种行文应该也类似古代的口语.
第2个回答 2014-02-12
广东话是分书面语和口语的，书面语就像歌词里的，口语就是平时说的，有时聊天也可以见到，我们说话时几乎不会说书面语除非是老人们分享报纸上的信息时读书面语
第3个回答 2014-02-12
不一定 唱歌还是书面语多 这样可能内地人听不懂但是能看明白歌词 他只是一个语种
