查老师，我想做自由翻译，请问如何接单？

谢谢提问和邀请~
1 - 工欲善其事必先利其器；建议先通过 CATTI 2 口/笔译考试，拿到资格证书。雇主在不了解你实际翻译能力的前提下，证书还是有一定证明效果和作用的；通过这个考试会对您做自由职业更有帮助，如果是 MTI （翻译硕士）毕业生，属于加分项；如果有医学、化工等的本科/硕士等专业背景，也是加分项；毕竟翻译很多专业性强的东西，没有相关知识背景，几乎没可能翻译好，因为你可能连原文是什么都看不懂。
2 - 熟悉 Trados、TmxMall、Memo-Q、WordFast 等翻译软件/工具，提高自己管理术语和项目的水平，能够借助 Grammarly、 Checker1 之类的插件消除语法和拼写中的一些错误，做自由翻译要有 QA 能力 ；
3 - 多加一些翻译交流群、注册一些翻译接单平台（个别高质量平台可能需要交纳年费等）、多接触一些行业资深人士、多向翻译公司毛遂自荐；认认真真做一份针对翻译岗位的简历（简历中体现您翻译的擅长领域、速度、方便接稿的时间、期望单价范围、翻译从业经验和项目经验等），提供您近期的一些翻译作品（中外文对照，方便别人查看和参考，排版要认证细致美观，细节体现你的态度和你可能会达到的高度）。
4 - 谦逊、勤快、守时、认认真真对待每次的稿件，仔细对待稿件中每个句子的翻译，仔细对待里面每个单词/词汇的意思。良好的口碑是逐渐做起来的，用你的专业译文征服客户，这样才会带来更多客户，才能不断提高你的单价和议价能力，这个很难一蹴而就，需要一定时间。如果为人处世能经常为别人思考，情商高，懂得尊重他人，相信别人遇到没空做的稿子也会想起你，为你带来不少机会和业务。处处吃不得亏的人，往往吃得亏最多。这些道理我就不多说了。总之，做人成功，才能做事成功，走的更稳、更远！一个人品失败的人，水平再好，也不会成为优秀翻译，在这个圈子里也很难吃的开。圈子不大，你做的好坏，大家很快知道。这样无非有两种结果：你做的好，会越来越好；你做的不好，客户会逐渐离你而去，同行业不屑与你往来。
5 - 自由职业并非每个人都适合做，很多人没坚持几天，收入不稳定，惶惶然之下就离开了。刚开始可能挺不容易，需要一定耐心、定力！如果专业合适，我个人建议你做自由翻译的同时，不妨考个可以挂靠的证（譬如一级建造师证、消防注册工程师证等，如果专业符合的话），自由职业完全可以做到人证合一不会违反国家规定，这样既解决了社保问题，也给自己多一份收入和保障（一级建造师证书每年可以为你多增收10万左右，二级的话增收5万问题不大 - 主要来自出场 + 挂证）；

===
最后，祝你好运，希望在自由职业的道路上越走越亮堂！
明天，不会辜负任何一个努力的人。苦闷的时候、灰心的时候、绝望的时候，想想这句话！来自：求助得到的回答

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/jy2frfv3fyrfrye723.html