ISSUE OF DOCUMENTARY CREDIT TO: BANK OF CHINA,SHANGHAI BRANCH,CHINAATTN: L/C DEPTFROM: COMMERCIAL BANK OF ETHIOPIA,ADDIS ABABA, ETHIOPIADATE:15-01-2004WE HEREBY OPEN OUR IRREVOCABLE DOCUMENTARY LETTER OF CREDIT NO.LC/78563 FAVOURING M/S SHANGHAI CHEMICALS IMPORT AND EXPORT CORPORATION, 16 JIANG YAN LU SHANGHAI CHINA BY ORDER OF MAGIC INTERNATIONAL PLC, DEBRE ZEIT ROAD, AD的DIS ABABA ETHIOPIA TO THE EXTENT OF USD 31067.10 CFR ASSAB AVAILABLE BY NEGOTIATION WITH ANY BANK AGAINST THE DOCUMENTS DETAILED HEREIN AND BENEFICIARY’S DRAFTS AT 60 DAYS AFTER B/L DATE DRAWN ON OURSELVES FOR 100% OF THE INVOICE VALUE.1.SIGNED COMMERCIAL INVOICES IN FIVE COPIES SHECIFYING FOB VALUE AND FREIGHT CHARGES AND ALL COPIES CERTIFIED BY THE CHINA COUNCIL FOR THE PROMOTION FO INTERNATIONAL TRADE INDICATING EXCHANGE CONTROL LICENCE NO.749/000066 JANJUARY 02,20042.PACKING LIST IN FIVE COPIES INDICATING GROSS AND NET WEIGHT OF EACH ROLL3.FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING AND ONE NON-NEGOTIABLE COPY MADE OUT TO ORDER OF COMMERCIAL BANK OF ETHIOPIA AND NOTIFYING MAGIC INTERNATIONAL PLC MARKED FREIGHT PREPAID 4.CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY THE CHINA COUNCIL FOR THE PROMOTION OF INTERNATIONAL TRADE IN TWO COPIESCOVERING SHIPMENT OF 120 ROLLS 100MMx4Px350 AND 30 ROLLS 125MMx4Px350 TRANSMISSION BELT AS PER CONTRACT NO.03PI/421/122 DATED DEC 26 2003TERMS CFR ASSABINSURANCE COVERED LOCALLY BY BUYERTHE EXPIRY PLACE OF THE CREDIT IS CHINAPARTIAL SHIPMENTS ARE NOT PERMITTEDTRANSHIPMENT ARE PERMITTEDSHIPMENT FROM SHANGHAI TO ASSAB NOT LATER THAN 21ST MARCH 2004THIS CREDIT IS VALID FOR NEGOTIATION NOT LATER THAN 5TH APRIL,2004ALL BANKING CHARGES OUTSIDE ETHIOPOA ARE FOR ACCOUNT OF THE BENEFICIARYPROCIDED THAT ALL TERMS AND CONDITIONS OF THE LETTER OF CREDIT HAVE BEEN COMPLIED WITH, WE UNDERTAKE TO HONOUR YOUR CLAIMS IN ACCORDANCE WITH YOUR INSTRUCTIONS VALUE THREE BUSINESS DAYS FROM THE DATE OF RECEIPT OF THE SHIPPING DOCUMENTS AT OUR COUNTERSPLEASE FORWARD THE ORIGINAL AND DUPLICATE SETS OF SHIPPING DOCUMENTS IN TWO SEPARATE LOTS TO US BY DHL COURIER SERVICETHIS LETTER OF CREDIT IS SUBJECT TO UCP FOR DOCUMENTARY CREDITS (REVISION 1993)I.C.C,PUBLICATION NO.500PLEASE TREAT THIS MESSAGE AS AN OPERATIVE CREDIT INSTRUMENT AND NO MAIL CONFIRMATION WILL FOLLOWPLEASE ADVISE THE BENEFICIARY
跟单信用证接受行：中国银行上海支行。信用证发正行：COMMERCIAL BANK OF ETHIOPIA,ADDIS ABABA, ETHIOPIADATE:15-01-2004WE XXX---商业银行。
在此，我们以M/S SHANGHAI CHEMICALS IMPORT AND EXPORT CORPORATION, 16 JIANG YAN LU SHANGHAI CHINA BY ORDER OF MAGIC INTERNATIONAL PLC, DEBRE ZEIT ROAD,为受益人开出总金额为USD 31067.10 的不可撤销信用证，其信用证号为LC/78563 ，贸易方式 CFR ASSAB ，埃塞俄比亚。任意一个议付银行在提单日期60天后只要收受益人以下的详细单据就议付我们出具的汇票，其金额为发票的100%金额。受益人需提供的单据包括：列明FOB价格+运费的5份盖章签字的商业发票COPY件，ALL COPIES CERTIFIED BY THE CHINA COUNCIL FOR THE PROMOTION FO INTERNATIONAL TRADE INDICATING EXCHANGE CONTROL LICENCE NO.749/000066 JANJUARY 02,2004中国贸促会2004年1月2号版的兑汇管理证书（不太确定是不是这个东西）所有COPY件。2.PACKING LIST IN FIVE COPIES INDICATING GROSS AND NET WEIGHT OF EACH ROLL。显示每卷毛净重的装箱单。 3.FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING AND ONE NON-NEGOTIABLE COPY MADE OUT TO ORDER OF COMMERCIAL BANK OF ETHIOPIA AND 全套装船清洁提单 和一份由我方指定的商业银行背书的不可转让提单COPY件， MAGIC INTERNATIONAL PLC 要在提单上注明运费预付。4.CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY THE CHINA COUNCIL FOR THE PROMOTION OF INTERNATIONAL TRADE IN TWO COPIESCOVERING SHIPMENT OF 120 ROLLS 100MMx4Px350 AND 30 ROLLS 125MMx4Px350 TRANSMISSION BELT AS PER CONTRACT NO.03PI/421/122 DATED DEC 26 2003TERMS CFR ASSABINSURANCE COVERED LOCALLY BY BUYER中国贸促会出具的包含根据2003年12月6日合同CONTRACT NO.03+ PI/421/122 ，CFR ASSAB+由买方支付保险费的 产地证COPY件2份。THE EXPIRY PLACE OF THE CREDIT IS CHINAPARTIAL SHIPMENTS ARE NOT PERMITTEDTRANSHIPMENT ARE PERMITTEDSHIPMENT FROM SHANGHAI TO ASSAB NOT LATER THAN 21ST MARCH 2004。信用证上的 有效地点是在中国，从上海到ASSA 过程中 不允许分批出运，允许转运。装运时间不晚于2004年3月21号。THIS CREDIT IS VALID FOR NEGOTIATION NOT LATER THAN 5TH APRIL,议付信用证的时间不晚于2004年4月5号。ALL BANKING CHARGES OUTSIDE ETHIOPOA ARE FOR ACCOUNT OF THE BENEFICIARY PROCIDED。到收益人账上的所有费用我们ETHIOPOA不承担。 THAT ALL TERMS AND CONDITIONS OF THE LETTER OF CREDIT HAVE BEEN COMPLIED WITH, WE UNDERTAKE TO HONOUR YOUR CLAIMS IN ACCORDANCE WITH YOUR INSTRUCTIONS VALUE THREE BUSINESS DAYS FROM THE DATE OF RECEIPT OF THE SHIPPING DOCUMENTS AT OUR COUNTERSPLEASE FORWARD。这就是信用证需遵守的所有条款。自收到我们货代提供的装运单据3个工作日内，根据你们的指示我们开始执行。 THE ORIGINAL AND DUPLICATE SETS OF SHIPPING DOCUMENTS IN TWO SEPARATE LOTS TO US BY DHL COURIER SERVICE。原件及复印件分2批由DHL派送给我们。THIS LETTER OF CREDIT IS SUBJUECT TO UCP FOR DOCUMENTARY CREDITS (REVISION 1993)I.C.C,PUBLICATION NO.500PLEASE TREAT THIS MESSAGE AS AN OPERATIVE CREDIT INSTRUMENT AND NO MAIL CONFIRMATION WILL FOLLOWPLEASE ADVISE THE BENEFICIARY 。这个信用证遵守UCP的（1993修订版的）I.C.C No.500单证条款.请认真对待这条信息，我们不会邮寄通知，请通知受益人。
Over , 太累人了。
