现在翻译软件那么多了，翻译尤其是笔译者能找到称心的工作吗？做个自由译者呢，或者自己开个翻译公司容易吗？我不太喜欢给人家打工，喜欢自己工作，如果我要做个笔译或者是自由译者，以后的工作会怎样?人生会怎样呢？
这里是沈阳斯特翻译咨询有限公司，确实有不少人以为有了翻译软件，翻译这一行就没有太大存在的必要了。其实则不然。试想一下，如果网上随便一个翻译软件都能够解决问题，还会有翻译公司这种专业的服务类公司存在吗？
作为一个负责任的翻译公司，本公司从来不采信、绝对不采用来自翻译软件的东西（这里仅指在线翻译而言）。举一个我们最近遇到的实事儿，我们承接了很大量技术资料的翻译业务，在审校过程中，发现一篇讲运输、叉车、吊装设备及方法的译文，非常突兀地出现了“烤面包机”的字样，技术表达的不合理，使我们一下子想到了译文可能来自翻译软件，于是我们把原文拷到谷哥的在线翻译上，果然立刻发现了翻译软件的痕迹。在上面的例子里，仅就句子中关键词的本来意，确实是“烤面包机”，但是在特定的技术场合，直译是绝对错误的。将上下文连起来认真思索琢磨，发现国外的技术人员采用烤面包的方法，形象地表述其轮胎生产中的几种运输形式，例如有采用叉车单个运输的（大规格轮胎），有采用托盘一次性运两个的，更有用托盘一次性组合排列运输多个的，而这种多个轮胎排列运输的方式，就是译文里所说的“烤面包机”。意思是象烤面包一样，把轮胎一个个儿地排列在托盘上。这位译员不加思索地照搬谷哥的在线翻译结果，肯定大错特错了。不对现场施工、物流管理……有一定的了解，仅靠翻译软件怎么能行呢？
在我们公司，无论专职译员，还是兼职译员，把在线翻译的结果向客户交稿是绝对不被允许的。即使有个别译员悄悄地这么做了，一经发现，轻则批评指出，重则是再也没有合作的可能。作为翻译公司，首先要对用户负责，唯有懂得了这一点，才会站在客户的立场为他们严格把关、把好关。
很多人把翻译公司的业务看得很容易，以为自己会一门外语，就可以办一个公司了，还有的以为自己是外院毕业的，自然就是翻译了，其实不全面。作为翻译公司要面对的事情很多，要应对的技术问题也很多，只有多懂才会不出笑话，只有多学才能多懂，所以很辛苦。如果你选择做自由翻译，建议一定要做一到两年的专职翻译的工作，即有一到两年专业翻译的实践，只有在正规的岗位上历练过，才能被专业的翻译公司接受，才会成为抢手和受欢迎的译员。
作为一个负责任的翻译公司，本公司从来不采信、绝对不采用来自翻译软件的东西（这里仅指在线翻译而言）。举一个我们最近遇到的实事儿，我们承接了很大量技术资料的翻译业务，在审校过程中，发现一篇讲运输、叉车、吊装设备及方法的译文，非常突兀地出现了“烤面包机”的字样，技术表达的不合理，使我们一下子想到了译文可能来自翻译软件，于是我们把原文拷到谷哥的在线翻译上，果然立刻发现了翻译软件的痕迹。在上面的例子里，仅就句子中关键词的本来意，确实是“烤面包机”，但是在特定的技术场合，直译是绝对错误的。将上下文连起来认真思索琢磨，发现国外的技术人员采用烤面包的方法，形象地表述其轮胎生产中的几种运输形式，例如有采用叉车单个运输的（大规格轮胎），有采用托盘一次性运两个的，更有用托盘一次性组合排列运输多个的，而这种多个轮胎排列运输的方式，就是译文里所说的“烤面包机”。意思是象烤面包一样，把轮胎一个个儿地排列在托盘上。这位译员不加思索地照搬谷哥的在线翻译结果，肯定大错特错了。不对现场施工、物流管理……有一定的了解，仅靠翻译软件怎么能行呢？
在我们公司，无论专职译员，还是兼职译员，把在线翻译的结果向客户交稿是绝对不被允许的。即使有个别译员悄悄地这么做了，一经发现，轻则批评指出，重则是再也没有合作的可能。作为翻译公司，首先要对用户负责，唯有懂得了这一点，才会站在客户的立场为他们严格把关、把好关。
很多人把翻译公司的业务看得很容易，以为自己会一门外语，就可以办一个公司了，还有的以为自己是外院毕业的，自然就是翻译了，其实不全面。作为翻译公司要面对的事情很多，要应对的技术问题也很多，只有多懂才会不出笑话，只有多学才能多懂，所以很辛苦。如果你选择做自由翻译，建议一定要做一到两年的专职翻译的工作，即有一到两年专业翻译的实践，只有在正规的岗位上历练过，才能被专业的翻译公司接受，才会成为抢手和受欢迎的译员。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2011-11-15
现在的翻译软件永远不能替代译者，自由职业者只要是水平高的，找工作还是不难的，目前市场上的自由译者以英、日、韩、俄为多，你可以尝试联系下比较大规模点得翻译公司。本回答被提问者采纳
