自由笔译如果给翻译公司翻译的文件质量有问题，那翻译公司会告诉自由译者错在那让译者改？还是会让审校改

很少会直接告诉你哪里有问题
对翻译要求较高的或者初译稿由新手完成的，一般都会找个水平更好的翻译作下校审追问

也就是说，自由译者一般就把文件交上就好了，一般不会参与文件质量的修改对吗？

还有全职工作，每天只能抽出2小时翻译文件，工作量比较小，这种情况翻译公司会要吗？

追答

当然不是，自由翻译水平参差不齐，有的可以胜任简单翻译工作，有些可以审校难度大的稿子并定稿，后者会经常参与质量把控工作。当然，做校审一般都是水平较高、拥有丰富经验的高级翻译，没有5 - 8年的历练和厚积薄发是很难达到那样程度的。
每天可以抽出2小时的空，那就接能2小时内完成的工作就好了，规定的时间干完规定的工作，保证质量，如此即可。翻译公司派出的稿子，不可能没有时效性，基本上要求一天处理 3000---4000 字/词原文。

追问

谢谢回答！那现在英语自由译者这种情况工作，还容易找到吗？我有三级笔译证书，1年工作经验，没考下二级笔译证

追答

自由翻译就是找翻译稿和口译机会，无固定工作职位，是否容易找看自己能力和经验；如果有翻译硕士 + CATTI 2 以上翻译资格证，熟悉特定行业背景知识，这种情况会相对好点。普通翻译员想做自由翻译获得较好收入，非常非常有挑战性

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/vjrxv3xx3f2xyje7y2j.html