为什么日语汉字读音不一样

古时，日本没有文字，表示I love you时有自己的语言，后来，从中国学习了汉字，这个“爱”就有了两种读音：一个是从中国学到的读音，叫音读。另一个是原有的读音，叫训读。

爱＝あい。お。（音読）中国仏教伝来。
爱＝めでる。いとしい。（训読）自己国家制作的発音。

一般的汉字都有音读和训读，这在日语中是普通现象。也是学习日语也难的地方。

参考资料：日语汉字；爱。爱