如题所述
ãå²è®°Â·å£å¸æ ¾å¸åä¼ ãè¯æï¼
å£å¸æ¯æ¥å°äººã项羽派ä»çé¢åéï¼æ¾å±¡æ¬¡ä½¿æ±çåé¦åå°å°çªãçå°é¡¹ç¾½ç亡以åï¼æ±é«ç¥åºåéæ¬èµææ¿å£å¸ï¼å¹¶ä¸ä»¤æèæ¢çªèå£å¸ç论罪è¦çä¸æãå£å¸èº²èå¨æ¿®é³ä¸ä¸ªå§å¨ç人家ãå¨å®¶è¯´ï¼âæ±çææ¬èµææ¿ä½ é常紧æ¥ï¼è¿½è¸ªææ¥å°±è¦å°æ家æ¥äºï¼å°åæ¨è½å¤å¬ä»æçè¯ï¼æææ¢ç»ä½ ç®ä¸ªè®¡çï¼å¦æä¸è½ï¼ææ æ¿å èªæãâå£å¸çåºäºä»ãå¨å®¶ä¾¿æå£å¸ç头ååæï¼ç¨éç®æä½ä»çèåï¼ç©¿ä¸ç²å¸è¡£æï¼æä»æ¾å¨è¿è´§ç大车éï¼å°ä»åå¨å®¶çå å个奴ä»ä¸ååºåç»é²å°çæ±å®¶ãæ±å®¶å¿éç¥éæ¯å£å¸ï¼ä¾¿ä¹°äºä¸æ¥å®ç½®å¨ç°å°éèä½ãæ±å®¶ä¾¿ä¹å轻便马车å°æ´é³å»äºï¼æè§äºæ±é´ä¾¯æ»å ¬ï¼è¯´ï¼âå£å¸ç¯äºä»ä¹å¤§ç½ªï¼çä¸è¿½æä»è¿ä¹æ¥è¿«ï¼âæ»å ¬è¯´ï¼âå£å¸å¤æ¬¡æ¿é¡¹ç¾½çªè¿«çä¸ï¼çä¸æ¨æ¨ä»ï¼æ以ä¸å®è¦æå°ä»æå¹²ä¼ãâæ±å®¶è¯´ï¼âç°å¨çä¸åå夺å¾å¤©ä¸ï¼ä» ä» åç个人çæ¨æ¨å»è¿½æä¸ä¸ªäººï¼ä¸ºä»ä¹è¦å天ä¸äººæ¾ç¤ºèªå·±å¨éçå°å¢ï¼æ¨ä¸ºä»ä¹ä¸å¯»æ¾æºä¼åçä¸è¯´æå¢ï¼âæ»å ¬çå¾ æºä¼ï¼æçæç §æ±å®¶çææåçä¸å¥æãçä¸äºæ¯å°±èµ¦å äºå£å¸ï¼ä»»å½ä»åäºéä¸ã
ããæ±æ å¸çæ¶åï¼å£å¸æ ä»»ä¸éå°ãå奴çåäºæ¾ç»å信侮辱ååï¼èä¸åºè¨ä¸éï¼åå大为æ¼ç«ï¼å¬éä¼ä½å°é¢æ¥åè®®è¿ä»¶äºãä¸å°åæ¨å说ï¼âææ¿å¸¦é¢åä¸äººé©¬ï¼æ¨ªæ«å奴ãâåä½å°é¢é½è¿åååçå¿æï¼é½å£°è¯´ï¼â好ãâå£å¸è¯´ï¼âæ¨åè¿ä¸ªäººç该æ©é¦åï¼å½å¹´ï¼é«çå¸çé¢ååä¸å¤§åå°ä¸è¢«å´å°å¨å¹³åï¼å¦ä»æ¨åæä¹è½ç¨åä¸äººé©¬å°±è½æ¨ªæ«å奴å¢ï¼è¿æ¯å½é¢æè°ï¼âå¨è¿ä¸ªæ¶åï¼æ®¿ä¸çå°é¢é½æå°ææï¼ååå æ¤éæï¼ç»äºä¸å议论æ»æå奴çäºäºã
ããå£å¸åäºæ²³ä¸é¡å®ï¼æ±æå¸çæ¶åï¼æ人说ä»å¾ææè½ï¼æ±æå¸ä¾¿å¬è§ä»ï¼æç®ä»»å½ä»å御å²å¤§å¤«ãåæ人说ä»å¾åæ¢ï¼ä½å¥½åé ç¯ï¼é¾ä»¥æ¥è¿ãå£å¸æ¥å°äº¬åé¿å®ï¼å¨å®¢é¦å± çäºä¸ä¸ªæï¼çå¸å¬è§ä¹å就让ä»ååé¡ãå£å¸å æ¤å¯¹çä¸è¯´ï¼âéä¸å 为ä¸ä¸ªäººèµèªæå°±å¬è§ï¼åå 为ä¸ä¸ªäººçæ¯è°¤èè¦æåå»ï¼ææ å¿å¤©ä¸æè§è¯ç人å¬äºè¿ä»¶äºï¼å°±çª¥æ¢åºæ¨ä¸ºäººå¤äºçæ·±æµ äºãâçä¸é»ç¶ä¸ä½å£°ãäºæ¯å£å¸å°±è¾å«äºçä¸ï¼åå°äºæ²³ä¸é¡å®çåä»»ã
ããæ¥å°æ个å«æ¹ä¸çå çï¼ä¸çª¦é¿åä¹æ交æ ï¼æ³è¦çª¦é¿ååå°ä¿¡ä»ç»ä»å»è§å£å¸ã窦é¿å说ï¼âå£å°åä¸å欢æ¨ï¼æ¨ä¸è¦å»ãâæ¹ä¸åå³è¦æ±çª¦é¿ååä»ç»ä¿¡ï¼ç»äºå¾å°ï¼ä¾¿èµ·ç¨å»äºãæ¹ä¸å 派人æ窦é¿åçä»ç»ä¿¡éç»å£å¸ï¼å£å¸æ¥äºä¿¡æç¶å¤§æï¼çå¾ çæ¹ä¸çå°æ¥ãæ¹ä¸å°äºï¼å°±å¯¹å£å¸ä½äºä¸ªæï¼è¯´éï¼âæ¥äººæå¥è°è¯è¯´ï¼âå¾å°é»éç¾æ¤ï¼æ¯ä¸ä¸å¾å°ä½ å£å¸çä¸å¥è¯ºè¨ãâç±äºæå°å¤å®£æ¬ï¼æ¨çåå天ä¸äººé½ç¥éï¼é¾éæ对æ¨çä½ç¨è¿ä¸éè¦åï¼æ¨ä¸ºä»ä¹è¿æ ·åå³å°æç»æå¢ï¼âå£å¸äºæ¯é常é«å ´ï¼è¯·æ¹ä¸è¿æ¥ï¼çä»ä½äºå 个æï¼æä»ä½ä¸ºæå°è´µç客人ï¼éä»ä¸°åç礼ç©ãå£å¸çå声ä¹æ以è¿è¿é»åï¼è¿é½æ¯æ¹ä¸æ¿ä»å®£æ¬çç»æåï¼
ãå²è®°Â·å£å¸æ ¾å¸åä¼ ãåæ
å£å¸è æ¥äººä¹é¡¹ç±ä½¿å°å µæ°çªæ±çå项羽çé«ç¥è´æ±å¸åéæ¢æèå¿ç½ªåä¸æå£å¸å¿æ¿®é³å¨æ°å¨æ°æ°ï¼âæ±è´å°åæ¥ï¼è¿¹ä¸è³è£å®¶ï¼å°åè½å¬è£ï¼è£æ¢ç®è®¡ï¼å³ä¸è½ï¼åå èªåãâå£å¸è®¸ä¹ãä¹é«¡é³å£å¸ï¼è¡£è¤è¡£ï¼ç½®å¹¿æ³è½¦ä¸ï¼å¹¶ä¸å ¶å®¶å®æ°å人ï¼ä¹é²æ±å®¶æåä¹ãæ±å®¶å¿ç¥æ¯å£å¸ï¼ä¹ä¹°èç½®ä¹ç°ãæ±å®¶ä¹ä¹è½ºè½¦ä¹æ´é³ï¼è§æ±é´ä¾¯æ»å ¬æ°ï¼âå£å¸ä½å¤§ç½ªï¼èä¸æ±ä¹æ¥ä¹ï¼âæ»å ¬æ°ï¼âå¸æ°ä¸ºé¡¹ç¾½çªä¸ï¼ä¸æ¨ä¹ï¼æ å¿ æ¬²å¾ä¹ãâæ±å®¶æ°ï¼âä»ä¸å§å¾å¤©ä¸ï¼ç¬ä»¥å·±ä¹ç§æ¨æ±ä¸äººï¼ä½ç¤ºå¤©ä¸ä¹ä¸å¹¿ä¹ï¼åä½ä¸ä»å®¹ä¸ºä¸è¨éªï¼âå¾ é´ï¼æè¨å¦æ±å®¶æãä¸ä¹èµ¦å£å¸ï¼æ为éä¸ã
åæ æ¶ï¼ä¸ºä¸éå°ãåäºå°ä¸ºä¹¦å«ååï¼ä¸éï¼åå大æï¼å¬è¯¸å°è®®ä¹ãä¸å°åæ¨åæ°ï¼âè£æ¿å¾åä¸ä¼ï¼æ¨ªè¡å奴ä¸ãâ诸å°çé¿ååæï¼æ°âç¶âãå£å¸æ°ï¼âæ¨åå¯æ©ä¹ï¼å¤«é«å¸å°å µååä½ä¸ä¼ï¼å°äºå¹³åï¼ä»åå¥ä½ä»¥åä¸ä¼æ¨ªè¡å奴ä¸ï¼é¢æ¬ºï¼âæ¯æ¶æ®¿ä¸çæï¼å¤ªåç½¢æï¼éä¸å¤è®®å»å奴äºã
å£å¸ä¸ºæ²³ä¸å®ï¼åææ¶ï¼äººæè¨å ¶è´¤è ï¼åæå¬ï¼æ¬²ä»¥ä¸ºå¾¡å²å¤§å¤«ãå¤æè¨å ¶åï¼ä½¿é é¾è¿ãè³ï¼çé¸ä¸æï¼è§ç½¢ãå£å¸å è¿æ°ï¼âéä¸ä»¥ä¸äººä¹èªèå¬è£ï¼ä¸äººä¹æ¯èå»è£ï¼è£æ天ä¸æè¯é»ä¹æ以窥éä¸ä¹ãâä¸é»ç¶æãå¸è¾ä¹å®ãæ¥äººæ¹ä¸çï¼ä¸çª¦é¿ååï¼æ¬²å¾ä¹¦è¯·å£å¸ã窦é¿åæ°ï¼âå£å°åä¸è¯´è¶³ä¸ï¼è¶³ä¸æ å¾ãâåºè¯·ä¹¦ï¼éè¡ã使人å å书ï¼å£å¸æ大æï¼å¾ æ¹ä¸ãæ¹ä¸è³ï¼å³æå£å¸æ°ï¼âæ¥äººè°æ°âå¾é»éç¾ï¼ä¸å¦å¾å£å¸ä¸è¯ºâãä»æ¸¸æ¬è¶³ä¸ä¹åäºå¤©ä¸ï¼é¡¾ä¸ééªï¼ä½è¶³ä¸è·ä»ä¹æ·±ä¹ï¼âå£å¸ä¹å¤§è¯´ï¼å¼å ¥ï¼çæ°æï¼ä¸ºä¸å®¢ï¼åéä¹ãå£å¸åæ以çé»è ï¼æ¹ä¸æ¬ä¹ä¹ã
(èéèªãå²è®°•å£å¸æ ¾å¸åä¼ ãï¼
【全文翻译】
季布是楚地人,为人好逞意气,爱打抱不平,在楚地很有名气。项羽派他率领军队,曾屡次使汉王刘邦受到困窘。等到项羽灭亡以后,汉高祖出千金悬赏捉拿季布,并下令有胆敢窝藏季布的论罪要灭三族。季布躲藏在濮阳一个姓周的人家。周家说:"汉王朝悬赏捉拿你非常紧急,追踪搜查就要到我家来了,将军您能够听从我的话,我才敢给你献个计策;如果不能,我情愿先自杀。"季布答应了他。周家便把季布的头发剃掉,用铁箍束住他的脖子,穿上粗布衣服,把他放在运货的大车里,将他和周家的几十个奴仆一同出卖给鲁地的朱家。朱家心里知道是季布,便买了下来安置在田地里耕作,并且告诫他的儿子说:"田间耕作的事,都要听从这个佣人的吩咐,一定要和他吃同样的饭。"朱家便乘坐轻便马车到洛阳去了,拜见了汝阴侯滕公。滕公留朱家喝了几天酒。朱家乘机对滕公说:"季布犯了什么大罪,皇上追捕他这么急迫?"滕公说:"季布多次替项羽窘迫皇上,皇上怨恨他,所以一定要抓到他才干休。"朱家说:"您看季布是怎样的一个人呢?"滕公说:"他是一个有才能的人。"朱家说:"做臣下的各受自己的主上差遣,季布受项羽差遣,这完全是职分内的事。项羽的臣下难道可以全都杀死吗?现在皇上刚刚夺得天下,仅仅凭着个人的怨恨去追捕一个人,为什么要向天下人显示自己器量狭小呢!再说凭着季布的贤能,汉王朝追捕又如此急迫,这样,他不是向北逃到匈奴去,就是要向南逃到越地去了。这种忌恨勇士而去资助敌国的举动,就是伍子胥所以要鞭打楚平王尸体的原因了。您为什么不寻找机会向皇上说明呢?"汝阴侯滕公知道朱家是位大侠客,猜想季布一定隐藏在他那里,便答应说:"好。"滕公等待机会,果真按照朱家的意思向皇上奏明。皇上于是就赦免了季布。在这个时候,许多有名望的人物都称赞季布能变刚强为柔顺,朱家也因此而在当时出了名。后来季布被皇上召见,表示服罪,皇上任命他做了郎中。
汉惠帝的时候,季布担任中郎将。匈奴王单( chán, 缠)于曾经写信侮辱吕后,而且出言不逊,吕后大为恼火,召集众位将领来商议这件事。上将军樊哙说:"我愿带领十万人马,横扫匈奴。"各位将领都迎合吕后的心意,齐声说:"好。"季布说:"樊哙这个人真该斩首啊!当年,高皇帝率领四十万大军尚且被围困在平城,如今樊哙怎么能用十万人马就能横扫匈奴呢?这是当面撒谎!再说秦王朝正因为对匈奴用兵,才引起陈胜等人起义造反。直到现在创伤还没有治好,而樊哙又当面阿谀逢迎,想要使天下动荡不安。"在这个时候,殿上的将领都感到惊恐,吕后因此退朝,终于不再议论攻打匈奴的事了。
季布做了河东郡守,汉文帝的时候,有人说他很有才能,汉文帝便召见他,打算任命他做御史大夫。又有人说他很勇敢,但好发酒疯,难以接近。季布来到京城长安,在客馆居留了一个月,皇帝召见之后就让他回原郡。季布因此对皇上说:"我没有什么功劳却受到了您的恩宠,在河东郡任职。现在陛下无缘无故地召见我,这一定是有人妄誉我来欺骗陛下;现在我来到了京城,没有接受任何事情,就此作罢,遣回原郡,这一定是有人在您面前毁谤我。陛下因为一个人赞誉我就召见,又因为一个人的毁谤而要我回去,我担心天下有见识的人听了这件事,就窥探出您为人处事的深浅了。"皇上默然不作声,觉得很难为情,过了很久才说道:"河东对我来说是一个最重要的郡,好比是我的大腿和臂膀,所以我特地召见你啊!"于是季布就辞别了皇上,回到了河东郡守的原任。
楚地有个叫曹丘的先生,擅长辞令,能言善辩,多次借重权势获得钱财。他曾经侍奉过赵同等贵人,与窦长君也有交情。季布听到了这件事便寄了一封信劝窦长君说:"我听说曹丘先生不是个德高望重的人,您不要和他来往。"等到曹丘先生回乡,想要窦长君写封信介绍他去见季布,窦长君说:"季将军不喜欢您,您不要去。"曹丘坚决要求窦长君写介绍信,终于得到,便起程去了。曹丘先派人把窦长君的介绍信送给季布,季布接了信果然大怒,等待着曹丘的到来。曹丘到了,就对季布作了个揖,说道:"楚人有句谚语说:'得到黄金百斤,比不上得到你季布的一句诺言。'您怎么能在梁、楚一带获得这样的声誉呢?再说我是楚地人,您也是楚地人。由于我到处宣扬,您的名字天下人都知道,难道我对您的作用还不重要吗?您为什么这样坚决地拒绝我呢!"季布于是非常高兴,请曹丘进来,留他住了几个月,把他作为最尊贵的客人,送他丰厚的礼物。季布的名声之所以远近闻名,这都是曹丘替他宣扬的结果啊!
季布的弟弟名叫季心,他的勇气胜过关中所有的人。待人恭敬谨慎,因为好打抱不平,周围几千里的士人都争着替他效命。季心曾经杀过人,逃到吴地,隐藏在袁丝家中。季心用对待兄长的礼节侍奉袁丝,又像对待弟弟一样对待灌夫、籍福这些人。他曾经担任中尉下属的司马,中尉郅都也不敢不以礼相待。许多青年人常常暗中假冒他的名义到外边去行事。在那个时候,季心因勇敢而出名,季布因重诺言而出名,都在关中名声显著。
季布的舅舅丁公担任楚军将领。丁公曾经在彭城西面替项羽追逐汉高祖,使高祖陷于窘迫的处境。在短兵相接的时候,高祖感到危机,回头对丁公说:"我们两个好汉难道要互相为难吗!"于是丁公领兵返回,汉王便脱身解围。等到项羽灭亡以后,丁公拜见高祖。高祖把丁公捉拿放到军营中示众,说道:"丁公做项王的臣下不能尽忠,使项王失去天下的,就是丁公啊!"于是就斩了丁公,说道:"让后代做臣下的人不要仿效丁公!"
栾布是梁地人。当初梁王彭越做平民的时候曾经和栾布交往。栾布家里贫困,在齐地被人雇用,替卖酒的人家做佣工。过了几年,彭越来到巨野做强盗,而栾布却被人强行劫持出卖,到燕地去做奴仆。栾布曾替他的主人家报了仇,燕将臧荼推荐他担任都尉。后来臧荼做燕王,就任用栾布做将领。等到臧荼反叛,汉王朝进攻燕国的时候,俘虏了栾布。梁王彭越听到了这件事,便向皇上进言,请求赎回栾布让他担任梁国的大夫。
后来栾布出使到齐国,还没返回来,汉王朝召见彭越,以谋反的罪名责罚他,诛灭了彭越的三族。之后又把彭越的头悬挂在洛阳城门下示众,并且下命令说:"有敢来收殓或探视的,就立即逮捕他。"这时栾布从齐国返回,便把自己出使的情况,在彭越的脑袋下面汇报,边祭祀边哭泣。官吏逮捕了他,并将此事报告了皇上。皇上召见栾布,骂道:"你要和彭越一同谋反吗?我禁令任何人不得收尸,你偏偏要祭他哭他,那你同彭越一起造反已经很清楚了。赶快把他烹杀!"皇帝左右的人正抬起栾布走向汤镬的时候,栾布回头说:"希望能让我说一句话再死。"皇上说:"说什么?"栾布说:"当皇上你被困彭城,兵败于荥阳、成皋一带的时候,项王之所以不能顺利西进,就是因为彭王据守着梁地,跟汉军联合而给楚为难的缘故啊。在那个时候,只要彭王调头一走,跟楚联合,汉就失败;跟汉联合,楚就失败。再说垓下之战,没有彭王,项羽不会灭亡。现在天下已经安定了,彭王接受符节受了封,也想把这个封爵世世代代地传下去。现在陛下仅仅为了到梁国征兵,彭王因病不能前来,陛下就产生怀疑,认为他要谋反,可是谋反的形迹没有显露,却因苛求小节而诛灭了他的家族,我担心有功之臣人人都会感到自己危险了。现在彭王已经死了,我活着倒不如死去的好,就请您烹了我吧。"于是皇上就赦免了栾布的罪过,任命他做都尉。
汉文帝的时候,栾布担任燕国国相,又做了将军。栾布曾扬言说:"在自己穷困潦倒的时候,不能辱身降志的,不是好汉;等到了富有显贵的时候,不能称心快意的,也不是贤才。"于是对曾经有恩于自己的人,便优厚地报答他;对有怨仇的人,一定用法律来除掉他。吴、楚七国反叛时,栾布因打仗有功被封为俞侯,又做燕国的国相。燕、齐这些地方都替栾布建造祠庙,叫做栾公社。
汉景帝中元五年(前145)栾布去世。他的儿子栾贲继承爵位,担任太常, 因祭祀所用的牲畜不合法令的规定,封国被废除。
太史公说:以项羽那种气概,季布靠勇敢在楚地扬名,他亲身消灭敌军,拔取敌人军旗多次,可算得上是好汉了。然而他遭受刑罚,给人做奴仆不肯死去,显得多么卑下啊!他一定是自负有才能,这才蒙受屈辱而不以为羞耻,以期发挥他未曾施展的才干,所以终于成了汉朝的名将。贤能的人真正能够看重他的死,至于奴婢、姬妾这些低贱的人因为感愤而自杀的,算不得勇敢,那是因为他们认为再也没有别的办法了。栾布痛哭彭越,把赴汤镬就死看得如同回家一样,他真正晓得要死得其所,而不是吝惜自己的生命。即使古代重义轻生的人,又怎么能超过他呢!
【作品概述】
《季布栾布列传》是西汉史学家司马迁创作的一篇传,出自司马迁《史记》卷一百、列传第四十。是汉初名臣季布和栾布的合传。本传除记述季布、栾布二人的生平事迹外,还记载了季心和丁公的事迹。
季布曾是项羽的部下,在刘邦战胜项羽后,刘邦出千金悬赏捉拿季布,并下令有胆敢窝藏季布的要夷灭三族,后获释;丁公在与刘邦的战斗中被其诈骗,事后刘邦以对项王不能尽忠,使项王失去天下为名斩首示众。栾布因对刘邦猜忌功臣不满,在彭越被杀后毅然为其收尸,结果被捉来要用汤镬煮死,幸而据理力争,才得以免祸。
季布和栾布,都出身社会下层,他们讲义气,重信用,爱打抱不平,具有侠客的特点。季布作战英勇,扬名楚地。他不阿谀逢迎,不随声附合,也不惧权贵,即使在吕后面前也敢直言进谏。栾布知恩报恩,重义轻生,视死如归。
【作品原文】
季布者,楚人也。为气任侠,有名于楚。项籍使将兵,数窘汉王。及项羽灭,高祖购求布千金,敢有舍匿,罪及三族。季布匿濮阳周氏。周氏曰:"汉购将军急,迹且至臣家,将军能听臣,臣敢献计;即不能,原先自刭。"季布许之。乃髡钳季布,衣褐衣,置广柳车中,并与其家僮数十人,之鲁朱家所卖之。朱家心知是季布,乃买而置之田。诫其子曰:"田事听此奴,必与同食。"朱家乃乘轺车之洛阳,见汝阴侯滕公。滕公留朱家饮数日。因谓滕公曰:"季布何大罪,而上求之急也?"滕公曰:"布数为项羽窘上,上怨之,故必欲得之。"朱家曰:"君视季布何如人也?"曰:"贤者也。"朱家曰:"臣各为其主用,季布为项籍用,职耳。项氏臣可尽诛邪?今上始得天下,独以己之私怨求一人,何示天下之不广也!且以季布之贤而汉求之急如此,此不北走胡即南走越耳。夫忌壮士以资敌国,此伍子胥所以鞭荆平王之墓也。君何不从容为上言邪?"汝阴侯滕公心知朱家大侠,意季布匿其所,乃许曰:"诺。"待间,果言如朱家指。上乃赦季布。当是时,诸公皆多季布能摧刚为柔,朱家亦以此名闻当世。季布召见,谢,上拜为郎中。
孝惠时,为中郎将。单于尝为书嫚吕后,不逊,吕后大怒,召诸将议之。上将军樊哙曰:"臣愿得十万众,横行匈奴中。"诸将皆阿吕后意,曰"然"。季布曰:"樊哙可斩也!夫高帝将兵四十余万众,困于平城,今哙奈何以十万众横行匈奴中,面欺!且秦以事于胡,陈胜等起。于今创痍未瘳,哙又面谀,欲摇动天下。"是时殿上皆恐,太后罢朝,遂不复议击匈奴事。
季布为河东守,孝文时,人有言其贤者,孝文召,欲以为御史大夫。复有言其勇,使酒难近。至,留邸一月,见罢。季布因进曰:"臣无功窃宠,待罪河东。陛下无故召臣,此人必有以臣欺陛下者;今臣至,无所受事,罢去,此人必有以毁臣者。夫陛下以一人之誉而召臣,一人之毁而去臣,臣恐天下有识闻之有以窥陛下也。"上默然惭,良久曰:"河东吾股肱郡,故特召君耳。"布辞之官。
楚人曹丘生,辩士,数招权顾金钱。事贵人赵同等,与窦长君善。季布闻之,寄书谏窦长君曰:"吾闻曹丘生非长者,勿与通。"及曹丘生归,欲得书请季布。窦长君曰:"季将军不说足下,足下无往。"固请书,遂行。使人先发书,季布果大怒,待曹丘。曹丘至,即揖季布曰:"楚人谚曰'得黄金百,不如得季布一诺',足下何以得此声于梁楚间哉?且仆楚人,足下亦楚人也。仆游扬足下之名于天下,顾不重邪?何足下距仆之深也!"季布乃大说,引入,留数月,为上客,厚送之。季布名所以益闻者,曹丘扬之也。
季布弟季心,气盖关中,遇人恭谨,为任侠,方数千里,士皆争为之死。尝杀人,亡之吴,从袁丝匿。长事袁丝,弟畜灌夫、籍福之属。尝为中司马,中尉郅都不敢不加礼。少年多时时窃籍其名以行。当是时,季心以勇,布以诺,著闻关中。
季布母弟丁公,为楚将。丁公为项羽逐窘高祖彭城西,短兵接,高祖急,顾丁公曰:"两贤岂相戹哉!"于是丁公引兵而还,汉王遂解去。及项王灭,丁公谒见高祖。高祖以丁公徇军中,曰:"丁公为项王臣不忠,使项王失天下者,乃丁公也。"遂斩丁公,曰:"使后世为人臣者无效丁公!"
栾布者,梁人也。始梁王彭越为家人时,尝与布游。穷困,赁佣于齐,为酒人保。数岁,彭越去之巨野中为盗,而布为人所略卖,为奴于燕。为其家主报仇,燕将臧荼举以为都尉。臧荼后为燕王,以布为将。及臧荼反,汉击燕,虏布。梁王彭越闻之,乃言上,请赎布以为梁大夫。
使于齐,未还,汉召彭越,责以谋反,夷三族。已而枭彭越头于雒阳下,诏曰:"有敢收视者,辄捕之。"布从齐还,奏事彭越头下,祠而哭之。吏捕布以闻。上召布,骂曰:"若与彭越反邪?吾禁人勿收,若独祠而哭之,与越反明矣。趣烹之。"方提趣汤,布顾曰:"原一言而死。"上曰:"何言?"布曰:"方上之困于彭城,败荥阳、成皋间,项王所以不能西,徒以彭王居梁地,与汉合从苦楚也。当是之时,彭王一顾,与楚则汉破,与汉而楚破。且垓下之会,微彭王,项氏不亡。天下已定,彭王剖符受封,亦欲传之万世。今陛下一徵兵于梁,彭王病不行,而陛下疑以为反,反形未见,以苛小案诛灭之,臣恐功臣人人自危也。今彭王已死,臣生不如死,请就亨。"于是上乃释布罪,拜为都尉。
孝文时,为燕相,至将军。布乃称曰:"穷困不能辱身下志,非人也;富贵不能快意,非贤也。"于是尝有德者厚报之,有怨者必以法灭之。吴反时,以军功封俞侯,复为燕相。燕齐之间皆为栾布立社,号曰栾公社。
景帝中五年薨。子贲嗣,为太常,牺牲不如令,国除。
太史公曰:以项羽之气,而季布以勇显于楚,身屦军搴旗者数矣,可谓壮士。然至被刑戮,为人奴而不死,何其下也!彼必自负其材,故受辱而不羞,欲有所用其未足也,故终为汉名将。贤者诚重其死。夫婢妾贱人感慨而自杀者,非能勇也,其计画无复之耳。栾布哭彭越,趣汤如归者,彼诚知所处,不自重其死。虽往古烈士,何以加哉!
【作品鉴赏】
司马迁写这篇传记是饱含感情的。他一面赞扬季布、栾布的优秀品质,称赞他们是英雄好汉,视死如归,重义轻生,死得其所,一面又对刘邦的奸诈、猜忌、残忍和气量狭小等丑恶方面进行大胆的揭露,使其形成鲜明的对比,从而表现了他强烈的爱憎感情。文中有些对话,像季布当廷对樊哙的指责,栾布对刘邦的反驳,理由充分,说理深刻,有极大的说服力。语言符合人物的身份,从而也表现了人物的性格。
司马迁在《报任少卿书》中说:"人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛,用之所趋异也。"又说:"且勇者不必死节,怯夫慕义,何处不勉焉?"司马迁受宫刑后,他"隐忍苟活,幽于粪土之中而不辞者,恨私心有所不尽,鄙陋末世,而文采不表于后也。"故有《史记》之作。由此可见,司马迁非常注重生死关头的选择,不能死得毫无价值。司马迁忍辱而著《史记》,季布忍辱而名显于汉,皆有相通之处。所以,司马迁在赞中说季布忍辱为奴是"欲有所用其未足也",这恰是《报任少卿书》所要表达的中心意思。
季布是楚人,非常讲义气,名声很大。后来,成为项羽手下的将领,好几次困住了汉王。项羽败亡后,汉高祖下令缉捕季布。季布躲到濮阳周氏家里。周氏对季布说:"如果将军能听从我的话,那么我才可以出计谋救你。不然,我宁可自杀,也不愿与你一起被捕。"这是因为周氏怕季布刚烈,一时受不了羞辱,所以先用话截住他。季布答应了,于是周氏剃去季布的头发,穿上褐衣,放在广柳车中,与家僮数十人卖给鲁朱家为奴。当初,项羽英雄盖世,而季布在项羽手下居然能以勇闻名,而且数有攻战之功,实在不简单,可以想像,季布是一个何等刚勇的壮士。卖身为奴,对他这样的人来说当是一种奇耻大辱,但他没有轻易地选择去死,而是忍辱求生。"当是时,诸公皆多季布能摧刚为柔"。这"摧刚为柔",就是大丈夫能屈能伸的意思。当时的人们很佩服季布的这种忍辱精神。有一个例子可以作为对比。淮南王刘长为人刚,骄纵不法,被文帝发配到蜀郡。他就不能够忍辱,说:"谁说我是一个勇敢的人?人生一世间,怎么能够如此愁闷不安?"于是他选择了绝食而死。可见,淮南王虽刚,但还不能摧刚为柔,也就算不得勇敢。
可以说,司马迁描写季布的重点正在于季布能够"摧刚为柔"。《太史公自序》中就说:季布"能摧刚作柔,卒为列臣;栾公不劫于执而倍死。作《季布栾布列传》第四十。"如果说司马迁意在歌颂季布的气节任侠,那么大可不必于开篇竭力描写季布脱难一节,而是可以直接从他为汉臣时事迹写来。至于为什么要先写季布为奴,然后才写他折樊哙、谏文帝,姚苎田说得好:"《季布传》史公赞中独反覆叹息于始之为奴朱家,自重其死处,故起一段亦极意描写,比《游侠传》尤觉精神,而特以能'摧刚为柔'先下一句断语,然既将其柔处写得奄奄欲尽,势必再将其刚处特一振刷之,方显得始之贬损,大有深意。故接手便将廷折樊哙语写得毛发欲竖,此相救之法也。"本篇后来对季布的描写说明了季布仍是刚直之人,对比之下,前面的忍辱求生就更显得他"摧刚为柔"的难得了。
但司马迁并不是赞成毫无原则的偷生苟活,他也十分赞赏那种勇于舍生取义的牺牲精神。在本篇中,栾布哭彭越一事正足以显示司马迁在这方面的态度。汉高祖以谋反罪名杀彭越,又明诏禁止收尸。栾布作为彭越的故友和下属,置死地而不顾,"奏事彭越头下,祠而哭之",充分表现了他在生死关头义不容辱的精神。就像赞语中所言,栾布确实做到了知道自己的大义所在,所以毫不吝惜生命,可以比得上古代的烈士。在《史记》中,记载有许多这样的光辉形象,如挫折强秦的蔺相如、投身汨罗的屈原、自刎乌江的项羽等等。
司马迁在赞语中说季布"受辱而不羞,欲有所用其未足也","贤者诚重其死",栾布"诚知所处,不自重其死",谈的都是在人生的重要关头选择生死的问题,这就涉及一个人的生死观。司马迁认为:"知死必勇,非死者难也,处死者难。" (《廉颇蔺相如列传》)季布、栾布都在其生死关头,衡量客观形势,并根据自身的具体条件,作出了正确的选择,可谓"知死",可谓"勇者",可谓善"处死",所以司马迁将他们合为一传,如同双峰并峙,互为辉映,完整地表达了自己独特的生死观。
【作者简介】
司马迁(约公元前145或前135年-?),夏阳(在今陕西韩城西南)人。出身史学世家,父亲司马谈官至太史令。司马迁十岁时随父到长安,先后求学于董仲舒和孔安国门下。二十岁开始游历名山大川,所到之处均考察风俗,采集史迹传说。继承父亲太史令的职位后,司马迁得以饱览朝廷藏书,又随汉武帝到各地巡游,增长了见识;他同时开始着手整理史料,以完成父亲写一部"名主贤君、忠臣死义之事"的通史的遗愿。汉武帝天汉二年(公元前99年),李陵出征匈奴时因友军接应不力身陷重围,在矢尽粮绝的情况下投降匈奴,司马迁因上疏为李陵辩护触怒武帝,被处以宫刑。受此大辱,司马迁愤不欲生,但为了实现自己的理想,决心"隐忍苟活"。出狱后任中书令,继续发愤著书,完成了被鲁迅先生誉为"史家之绝唱,无韵之离骚"的名著《史记》。
《史记·季布栾布列传》译文:
季布是楚地人,为人好逞意气,爱打抱不平,在楚地很有名气。项羽派他率领军队,曾屡次使汉受到困窘。等到项羽灭亡以后,汉高祖出千金悬赏捉拿季布,并下令有胆敢窝藏季布的论罪要灭三族躲藏在濮阳一个姓周的人家。周家说:“汉王朝悬赏捉拿你非常紧急,追踪搜查就要到我家来了,将够听从我的话,我才敢给你献个计策;如果不能,我情愿先自杀。”季布答应了他。周家便把季布的头掉,用铁箍束住他的脖子,穿上粗布衣服,把他放在运货的大车里,将他和周家的几十个奴仆一同出地的朱家。朱家心里知道是季布,便买了下来安置在田地里耕作,并且告诫他的儿子说:“田间耕作都要听从这个佣人的吩咐,一定要和他吃同样的饭。”朱家便乘坐轻便马车到洛阳去了,拜见了汝阴公。滕公留朱家喝了几天酒。朱家乘机对滕公说:“季布犯了什么大罪,皇上追捕他这么急迫?”滕公“季布多次替项羽窘迫皇上,皇上怨恨他,所以一定要抓到他才干休。”朱家说:“您看季布是怎样人呢?”滕公说:“他是一个有才能的人。”朱家说:“做臣下的各受自己的主上差遣,季布受项羽差完全是职分内的事。项羽的臣下难道可以全都杀死吗?现在皇上刚刚夺得天下,仅仅凭着个人的怨恨去个人,为什么要向天下人显示自己器量狭小呢!再说凭着季布的贤能,汉王朝追捕又如此急迫,这样,向北逃到匈奴去,就是要向南逃到越地去了。这种忌恨勇士而去资助敌国的举动,就是伍子胥所以要平王尸体的原因了。您为什么不寻找机会向皇上说明呢?”汝阴侯滕公知道朱家是位大侠客,猜想季布藏在他那里,便答应说:“好。”滕公等待机会,果真按照朱家的意思向皇上奏明。皇上于是就赦免布。在这个时候,许多有名望的人物都称赞季布能变刚强为柔顺,朱家也因此而在当时出了名。后来皇上召见,表示服罪,皇上任命他做了郎中。
汉惠帝的时候,季布担任中郎将。匈奴王单( chán, 缠)于曾经写信侮辱吕后,而且出言不逊,吕恼火,召集众位将领来商议这件事。上将军樊哙说:“我愿带领十万人马,横扫匈奴。”各位将领都后的心意,齐声说:“好。”季布说:“樊哙这个人真该斩首啊!当年,高皇帝率领四十万大军尚且被平城,如今樊哙怎么能用十万人马就能横扫匈奴呢?这是当面撒谎!再说秦王朝正因为对匈奴用兵,才等人起义造反。直到现在创伤还没有治好,而樊哙又当面阿谀逢迎,想要使天下动荡不安。”在这个殿上的将领都感到惊恐,吕后因此退朝,终于不再议论攻打匈奴的事了。
季布做了河东郡守,汉文帝的时候,有人说他很有才能,汉文帝便召见他,打算任命他做御史大有人说他很勇敢,但好发酒疯,难以接近。季布来到京城长安,在客馆居留了一个月,皇帝召见之后回原郡。季布因此对皇上说:“我没有什么功劳却受到了您的恩宠,在河东郡任职。现在陛下无缘无见我,这一定是有人妄誉我来欺骗陛下;现在我来到了京城,没有接受任何事情,就此作罢,遣回原郡定是有人在您面前毁谤我。陛下因为一个人赞誉我就召见,又因为一个人的毁谤而要我回去,我担心见识的人听了这件事,就窥探出您为人处事的深浅了。”皇上默然不作声,觉得很难为情,过了很久道:“河东对我来说是一个最重要的郡,好比是我的大腿和臂膀,所以我特地召见你啊!”于是季布就皇上,回到了河东郡守的原任。
楚地有个叫曹丘的先生,擅长辞令,能言善辩,多次借重权势获得钱财。他曾经侍奉过赵同等贵窦长君也有交情。季布听到了这件事便寄了一封信劝窦长君说:“我听说曹丘先生不是个德高望重的不要和他来往。”等到曹丘先生回乡,想要窦长君写封信介绍他去见季布,窦长君说:“季将军不喜您不要去。”曹丘坚决要求窦长君写介绍信,终于得到,便起程去了。曹丘先派人把窦长君的介绍信布,季布接了信果然大怒,等待着曹丘的到来。曹丘到了,就对季布作了个揖,说道:“楚人有句谚说:‘得到黄金百斤,比不上得到你季布的一句诺言。’您怎么能在梁、楚一带获得这样的声誉呢?再楚地人,您也是楚地人。由于我到处宣扬,您的名字天下人都知道,难道我对您的作用还不重要吗?您这样坚决地拒绝我呢!”季布于是非常高兴,请曹丘进来,留他住了几个月,把他作为最尊贵的客人,厚的礼物。季布的名声之所以远近闻名,这都是曹丘替他宣扬的结果啊!
季布的弟弟名叫季心,他的勇气胜过关中所有的人。待人恭敬谨慎,因为好打抱不平,周围几千人都争着替他效命。季心曾经杀过人,逃到吴地,隐藏在袁丝家中。季心用对待兄长的礼节侍奉袁丝对待弟弟一样对待灌夫、籍福这些人。他曾经担任中尉下属的司马,中尉郅都也不敢不以礼相待。许人常常暗中假冒他的名义到外边去行事。在那个时候,季心因勇敢而出名,季布因重诺言而出名,都名声显著。
季布的舅舅丁公担任楚军将领。丁公曾经在彭城西面替项羽追逐汉高祖,使高祖陷于窘迫的处境兵相接的时候,高祖感到危机,回头对丁公说:“我们两个好汉难道要互相为难吗!”于是丁公领兵返王便脱身解围。等到项羽灭亡以后,丁公拜见高祖。高祖把丁公捉拿放到军营中示众,说道:“丁公的臣下不能尽忠,使项王失去天下的,就是丁公啊!”于是就斩了丁公,说道:“让后代做臣下的人不丁公!”
栾布是梁地人。当初梁王彭越做平民的时候曾经和栾布交往。栾布家里贫困,在齐地被人雇用,的人家做佣工。过了几年,彭越来到巨野做强盗,而栾布却被人强行劫持出卖,到燕地去做奴仆。栾他的主人家报了仇,燕将臧荼推荐他担任都尉。后来臧荼做燕王,就任用栾布做将领。等到臧荼反叛朝进攻燕国的时候,俘虏了栾布。梁王彭越听到了这件事,便向皇上进言,请求赎回栾布让他担任梁夫。
后来栾布出使到齐国,还没返回来,汉王朝召见彭越,以谋反的罪名责罚他,诛灭了彭越的三族又把彭越的头悬挂在洛阳城门下示众,并且下命令说:“有敢来收殓或探视的,就立即逮捕他。”这从齐国返回,便把自己出使的情况,在彭越的脑袋下面汇报,边祭祀边哭泣。官吏逮捕了他,并将此了皇上。皇上召见栾布,骂道:“你要和彭越一同谋反吗?我禁令任何人不得收尸,你偏偏要祭他哭他同彭越一起造反已经很清楚了。赶快把他烹杀!”皇帝左右的人正抬起栾布走向汤镬的时候,栾布回头“希望能让我说一句话再死。”皇上说:“说什么?”栾布说:“当皇上你被困彭城,兵败于荥阳、成的时候,项王之所以不能顺利西进,就是因为彭王据守着梁地,跟汉军联合而给楚为难的缘故啊。在候,只要彭王调头一走,跟楚联合,汉就失败;跟汉联合,楚就失败。再说垓下之战,没有彭王,项羽亡。现在天下已经安定了,彭王接受符节受了封,也想把这个封爵世世代代地传下去。现在陛下仅仅梁国征兵,彭王因病不能前来,陛下就产生怀疑,认为他要谋反,可是谋反的形迹没有显露,却因苛而诛灭了他的家族,我担心有功之臣人人都会感到自己危险了。现在彭王已经死了,我活着倒不如死好,就请您烹了我吧。”于是皇上就赦免了栾布的罪过,任命他做都尉。
汉文帝的时候,栾布担任燕国国相,又做了将军。栾布曾扬言说:“在自己穷困潦倒的时候,不降志的,不是好汉;等到了富有显贵的时候,不能称心快意的,也不是贤才。”于是对曾经有恩于自己便优厚地报答他;对有怨仇的人,一定用法律来除掉他。吴、楚七国反叛时,栾布因打仗有功被封为俞做燕国的国相。燕、齐这些地方都替栾布建造祠庙,叫做栾公社。
汉景帝中元五年(前145)栾布去世。他的儿子栾贲继承爵位,担任太常, 因祭祀所用的牲畜不合法定,封国被废除。
太史公说:以项羽那种气慨,季布靠勇敢在楚地扬名,他亲身消灭敌军,拔取敌人军旗多次,可是好汉了。然而他遭受刑罚,给人做奴仆不肯死去,显得多么卑下啊!他一定是自负有才能,这才蒙受不以为羞耻,以期发挥他未曾施展的才干,所以终于成了汉朝的名将。贤能的人真正能够看重他的死奴婢、姬妾这些低贱的人因为感愤而自杀的,算不得勇敢,那是因为他们认为再也没有别的办法了。哭彭越,把赴汤镬就死看得如同回家一样,他真正晓得要死得其所,而不是吝惜自己的生命。即使古轻生的人,又怎么能超过他呢!
译文: 季布是楚地人。项羽派他率领军队,曾屡次使汉王刘邦受到困窘。等到项羽灭亡以后,汉高祖出千金悬赏捉拿季布,并下令有胆敢窝藏季布的论罪要灭三族。季布躲藏在濮阳一个姓周的人家。周家说:「汉王朝悬赏捉拿你非常紧急,追踪搜查就要到我家来了,将军您能够听从我的话,我才敢给你献个计策;如果不能,我情愿先自杀。」季布答应了他。周家便把季布的头发剃掉,用铁箍束住他的脖子,穿上粗布衣服,把他放在运货的大车里,将他和周家的几十个奴仆一同出卖给鲁地的朱家。朱家心里知道是季布,便买了下来安置在田地里耕作。朱家便乘坐轻便马车到洛阳去了,拜见了汝阴侯滕公,说:「季布犯了什么大罪,皇上追捕他这么急迫?」滕公说:「季布多次替项羽窘迫皇上,皇上怨恨他,所以一定要抓到他才干休。」朱家说:「现在皇上刚刚夺得天下,仅仅凭著个人的怨恨去追捕一个人,为什么要向天下人显示自己器量狭小呢!您为什么不寻找机会向皇上说明呢?」滕公等待机会,果真按照朱家的意思向皇上奏明。皇上于是就赦免了季布,任命他做了郎中。 汉惠帝的时候,季布担任中郎将。匈奴王单于曾经写信侮辱吕后,而且出言不逊,吕后大为恼火,召集众位将领来商议这件事。上将军樊哙说:「我愿带领十万人马,横扫匈奴。」各位将领都迎合吕后的心意,齐声说:「好。」季布说:「樊哙这个人真该斩首啊!当年,高皇帝率领四十万大军尚且被围困在平城,如今樊哙怎么能用十万人马就能横扫匈奴呢?这是当面撒谎!」在这个时候,殿上的将领都感到惊恐,吕后因此退朝,终于不再议论攻打匈奴的事了。 季布做了河东郡守,汉文帝的时候,有人说他很有才能,汉文帝便召见他,打算任命他做御史大夫。又有人说他很勇敢,但好发酒疯,难以接近。季布来到京城长安,在客馆居留了一个月,皇帝召见之后就让他回原郡。季布因此对皇上说:「陛下因为一个人赞誉我就召见,又因为一个人的毁谤而要我回去,我担心天下有见识的人听了这件事,就窥探出您为人处事的深浅了。」皇上默然不作声。于是季布就辞别了皇上,回到了河东郡守的原任。 楚地有个叫曹丘的先生,与窦长君也有交情,想要窦长君写封信介绍他去见季布。窦长君说:「季将军不喜欢您,您不要去。」曹丘坚决要求窦长君写介绍信,终于得到,便起程去了。曹丘先派人把窦长君的介绍信送给季布,季布接了信果然大怒,等待着曹丘的到来。曹丘到了,就对季布作了个揖,说道:「楚人有句谚语说:『得到黄金百斤,比不上得到你季布的一句诺言。』由于我到处宣扬,您的名字天下人都知道,难道我对您的作用还不重要吗?您为什么这样坚决地拒绝我呢!」季布于是非常高兴,请曹丘进来,留他住了几个月,把他作为最尊贵的客人,送他丰厚的礼物。季布的名声之所以远近闻名,这都是曹丘替他宣扬的结果啊!
季布答应了他。于是周氏给季布剃去头发,给他穿上粗布衣服,将他放在运输货物的马车上,和他家的几十个奴仆一同到鲁地出卖给了朱家。朱家心里知道那是季布,便买下来将他安置在田地中。告诫自己的儿子说:“农活听任这个家奴,但一定要给他吃和你一样的食物。”朱家就乘坐轻便马车到了洛阳,拜见了汝阴侯滕公。滕公留朱家宴饮几天。朱家于是对滕公说:“季布有什么大罪,皇上如此紧急地悬赏他?”滕公说:“季布多次替项羽使皇上受窘,皇上怨恨他,所以一定要抓到他。”朱家说:“做臣下的各受自己的主上差遣(为自己的主上效力),季布受项羽差遣(为项羽效力),这完全是职分内的事。
原文
季布者,楚人也。为气任侠,有名于楚。使将兵,数窘汉王。及项羽灭,高祖购求布千金,敢有舍匿,罪及三族。布匿濮阳周氏,周氏曰:“汉求将军急,迹且至臣家,将军能听臣,臣敢进计;即不能,愿先自刭。”季布许之。乃髡钳布,衣褐衣,置广柳车中,并与其家僮数十人,之鲁朱家所卖之。朱家心知其季布也,乃买而置之田。诫其子曰:“田事听此奴,必与同食。”朱家乃乘轺车之洛阳,见汝阴侯滕公。滕公留朱家饮数日。因谓滕公曰:“季布何大罪,而上求之急也?”滕公曰:“布数为项羽窘上,上怨之,故必欲得之。”朱家曰:“君视季布何如人也?”曰:“贤者也。”朱家曰:“臣各为其主用,季布为项籍用,职耳。
简介
是西汉史学家司马迁创作的一篇传,出自司马迁卷一百、列传第四十。是汉初名臣季布和栾布的合传。本传除记述季布、栾布二人的生平事迹外,还记载了季心和丁公的事迹。本回答被网友采纳