In the course of this life I have had a great many encounters with a great many people who have been concerned with matters of consequence
字面意思：关注到了事态的结果。在口译中，如果无法及时翻译涵义过渡的语句，会直接将译员逻辑推导的，且不影响主要语段的中心思想以及部分重要细节的内容的词句含义表达出来，略过一些信息。根据译员水平层次不同，信息传递的完整程度也不一样，信息传递的准确程度也会有所不同。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2020-10-19
concerned with matters of consequence是担心事情的后果的意思。整句话的意思是，我这一生中，有过很多很多相遇，遇见过很多很多人，他们都曾经过分担心事情的后果。本回答被网友采纳
