如题所述
你若爱我想念我,赶快提衣蹚溱河。你若不再想念我,岂无别人来找我?你真是个傻哥哥!
你若爱我想念我,赶快提衣蹚洧河。你若不再想念我,岂无别的少年哥?你真是个傻哥哥!
出自 [ 先秦 ] 佚名 的《国风·郑风·褰裳》
子惠思我,褰裳涉溱。子不我思,岂无他人?狂童之狂也且!
子惠思我,褰裳涉洧。子不我思,岂无他士?狂童之狂也且!
意思:你若爱我想念我,赶快提衣蹚溱河。你若不再想念我,岂无别人来找我?你真是个傻哥哥!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 推荐于2019-08-26
这句话的意思是:
你若想我,就赶快渡溱河来找我;你要是不想念我,别以为就没有别人想我了。这简直就是狂妄的话语。
出自:
原文:
子惠思我,褰裳涉溱。子不我思,岂无他人?狂童之狂也且!
子惠思我,褰裳涉洧。子不我思,岂无他士?狂童之狂也且!
翻译:
你若爱我想念我,赶快提衣蹚溱河。你若不再想念我,岂无别人来找我?你真是个傻哥哥!你若爱我想念我,赶快提衣蹚洧河。你若不再想念我,岂无别的少年哥?你真是个傻哥哥!
创作背景:
关于此诗的背景,谓:“《褰裳》,思见正也。狂童恣行,国人思大国之正己也。狂童恣行,谓突与忽争国,更出更入,而无大国正之。”现代学者一般认为这是一位女子戏谑情人的情诗。
第2个回答 2019-03-23
我估计你是看不懂“狂童之狂也且”这句话吧,首先“且”字在古语中就有男性生殖器的意思(你看字就挺像),“也”字呢古文中有女性生殖器的意思,所以这个地方是坐着在爆脏话,不信的话你可以去查查“也”和“且”字在古文中是不是有这种意思。当这俩字放一起,还是也且这种结构时,你就应该有意识的去考虑下作者是不是在骂人了。显然这句话的翻译就是“狂妄的小屁孩你狂个JB”。所以结合全文大意就是“你要来就来,不来拉倒,别以为自己多牛逼多有魅力,别以为老娘要为你死心塌地,你嘚瑟个JB”
第3个回答 2020-03-08
你若是想我,就赶快渡过溱河来找我;你要是不想念我,别以为就没有别人想我了!你他妈滴神气个鸟啊!