“子惠思我,褰裳涉溱。子不思我,岂无他人?狂童之狂也且”是什么意思？

这句话的意思是：

你若想我,就赶快渡溱河来找我；你要是不想念我,别以为就没有别人想我了。这简直就是狂妄的话语。

出自：

原文：

子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！


子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！

翻译：

你若爱我想念我，赶快提衣蹚溱河。你若不再想念我，岂无别人来找我？你真是个傻哥哥！你若爱我想念我，赶快提衣蹚洧河。你若不再想念我，岂无别的少年哥？你真是个傻哥哥！

创作背景：

关于此诗的背景，谓：“《褰裳》，思见正也。狂童恣行，国人思大国之正己也。狂童恣行，谓突与忽争国，更出更入，而无大国正之。”现代学者一般认为这是一位女子戏谑情人的情诗。