各位，请教一段英文，这个翻译的对么？

各位，请教一段英文，这个翻译的对么？as在这里是什么用法？from呢？

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

第1个回答 2017-03-28

从他藏身的烟囱后方看去，这样翻译比较好追问

From在这里是什么意思？还有as呢？😣

麻烦了～😣

追答

from表示从……地方

as如同，像……一样

第2个回答 2017-03-28

他从藏身的烟囱后面看过去，发现有士兵抵达，并且看起来好像在包围村庄。as在这里是"好像"的意思。追问

谢谢，对了，为什么as在watch后面的呢😣

是要查语法之类的么……😣

追答

这个就像look like 一样，as充当介词，就得放在动词的后面

第3个回答 2017-03-28

我来翻译一下：他藏身在一个大烟囱后面，从这个位置，他看到了士兵抵达并目睹他们包围村庄。
这个句子里from是作为介词，引导了状语。
此处as是引导时间状语从句的从属连词,含义都是"当……的时候",主句和从句的动作同时发生,具有延续的含义追问

为什么as在watch后面的呢😣

追答

watched的主语是he，as后面是从句，接从句的as难道能放在谓语动词的前面？

大家正在搜