英文原版 中文译本 先读哪一个?

现在有很多的书都是中英在一起的，有中文的导读，英文的全文，可以试试
另外像他们说的，你可以直接看英文，我也比较推荐这种，必要时可以用中文了解，但是如果自己的词汇量太小，先读英文肯定会麻烦很多，那样就先读中文好了。还有就是先读英文你可以发现很多有趣的用法，了解到他们的习俗，比如说你看到一些英语用你平常的逻辑解释不了的，也许就是俚语，再看中文印象会很深的，但如果先看了中文就会把那些地方一晃而过，读了感受不到其中多大的乐趣，所以先读英文是比较好的，毕竟翻译后的中文是带有译员个人的感情的，直接读英文感觉好多了，我推荐这种。
ps：上次我看到书里就是修女这个词还是用sister来表示的，而不是用nun

我只读了哈利波特系列和暮光之城系列的中英文版本。按我的经验，如果你刚开始接触英文小说，而且有足够的时间和毅力，不如先读一遍中文版大致知道意思，然后仔细看英文版，当你再次看中文版，发现跟他们的翻译有不同意见或是特别欣赏某段翻译时，你读这部作品的收获就出来了。当然，如果你的英语水平非常好，就直接看英文原版，还是原汁原味的有感觉。
希望我的经验对你有帮助。

先读英文！
可以增强你的语感，不会可以随时看中文。