这是一篇英语文章的最后一段。实在看不懂。
【The truth of her life was a desire to see beyond the surface for a glimpse（一瞥）of what it is that matters.】 She found beauty and grace（仁慈）and they befriended（帮助）her, and showed her what is real.
请分析【】里的句子结构，务必详细点。然后标准翻译。谢谢
for a glimpse of what it is that matters就是看上一眼的意思，不希求看到许多，看上一眼就行。比如，一个哥哥正在看一本小人书，妹妹看见了，求他给她看看，“让我看看嘛，就看一眼。”，就这个意思。伟大的真理都是隐藏很深的，哪能轻易看得到？看上一眼，看到一点儿，就是万幸的事了。这里有一种尊重真理的意思。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-08-02
主语:the truth of her life
谓语:was
宾语:a desire
宾补:to see beyond the surface
to do不定式表示宾补了.她要做什么.整个句子在 surface就结束了
结构是主+谓+宾+宾补
其实后面的for a glimpse（一瞥）of表目的.做这件事的目的.,
for a glimpse（一瞥）of what it is that matters.这里就是目的状语.
of后面说明看到的是什么.
what it is that matters.什么是重要的...
基本就这样分析.
谓语:was
宾语:a desire
宾补:to see beyond the surface
to do不定式表示宾补了.她要做什么.整个句子在 surface就结束了
结构是主+谓+宾+宾补
其实后面的for a glimpse（一瞥）of表目的.做这件事的目的.,
for a glimpse（一瞥）of what it is that matters.这里就是目的状语.
of后面说明看到的是什么.
what it is that matters.什么是重要的...
基本就这样分析.
第2个回答 2013-08-02
主句就很简单，括号里的是补充解释前面的：
The truth (of her life) was a desire (to see beyond the surface) for a glimpse of what it is (that matters).
她生命的意义就在于渴望透过表面看清什么才是最重要的。追问
The truth (of her life) was a desire (to see beyond the surface) for a glimpse of what it is (that matters).
她生命的意义就在于渴望透过表面看清什么才是最重要的。追问
你这么分析我也会。关键是 for a glimpse of what it is that matters 这里不懂。
还有，就是你们俩的回答，都不好。
应该这样
主语：---
谓语：---
宾语：---
后置定语：----
状语：----
然后标准翻译。一目了然。
第3个回答 2013-08-02
她生命的真谛就是要透过事物的表面一眼..
